春景 林花扫更落

宋 · 刘辰翁

译文

花外愁如海,持觞为扫林。

花外的忧愁如同大海,举杯想要扫去林中落花。

犹深犹可惜,更落更难禁。

依然浓深依然令人惋惜,越落越多越难以阻止。

片片春将尽,三三径莫寻。

一片片花瓣飘落春天将要结束,三三两两的小径再也寻不到花踪。

青苔才列席,红雨又沾襟。

青苔刚刚铺成席位,红色的花瓣雨又沾湿了衣襟。

不是乘风去,应如立雪深。

花不是乘风而去,应当如同大雪深积一般。

柳绵欺我老,旋拂遍能侵。

柳絮欺负我年老,转眼拂过到处都能侵扰。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「林花扫更落」。诗以林花落了又扫、扫了又落的循环写惜春之无奈,化用王维「林花扫更落」之句而赋予更深的感慨。

逐句解读
「花外愁如海,持觞为扫林」——花外愁绪如海深,端起酒杯为的是扫落花。

「犹深犹可惜,更落更难禁」——花深犹觉可惜,更落更难禁受。

「片片春将尽,三三径莫寻」——片片花瓣春将尽,三三两两的小径已难寻觅。

「青苔才列席,红雨又沾襟」——青苔才刚铺列如席,红雨般的落花又沾湿了衣襟。

「不是乘风去,应如立雪深」——不是乘风而去,应如立雪般深厚。

「柳绵欺我老,旋拂遍能侵」——柳絮欺负我年老,旋转拂来到处侵扰。

艺术手法
「犹深犹可惜,更落更难禁」以叠字「犹」与「更」构成递进,花深可惜、花落难禁,层层加深。

「青苔才列席,红雨又沾襟」以「才……又……」的句式写落花的接续不断,青苔刚成席而落花又沾襟,来不及收拾。

「不是乘风去,应如立雪深」以程门立雪之典写落花如积雪之深,不飞而去而是堆积,构思新颖。

「柳绵欺我老」以柳絮的「欺」字写人对年华的敏感,诙谐中含辛酸。

总体评价
此诗以林花扫更落的循环写惜春之痛,将落花的无奈与人的无力感融为一体。刘辰翁以「红雨又沾襟」与「柳绵欺我老」两联最为动人,在落花的自然现象中投射了遗民对世事不可挽的深沉感慨。

相关诗词