春景 绿阴生昼寂

宋 · 刘辰翁

译文

深院停春雨,庭空鸟不鸣。

深院中春雨停歇,庭院空寂鸟儿也不鸣叫。

自然清昼寂,尽是绿阴生。

自然间白昼清静无声,全因绿荫丛生。

满眼成青幄,无人惜绛英。

满眼望去化作青色帷幕,却无人怜惜凋落的红花。

轻风低鼎篆,迟日上帘旌。

轻风低低吹动鼎中篆香,慢升的太阳照上帘旗。

远水明㶉𫛶,平栏绕杜蘅。

远处水面上鸳鸯明亮可见,平齐的栏杆旁环绕着杜蘅。

小窗临晋帖,悮落剪刀声。

小窗前临写晋人法帖,误落了剪刀的声响。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「绿阴生昼寂」。诗化用王维「绿阴生昼寂」之句,写春日深院中绿阴渐生而白昼寂静的意境,将声色的消隐与心境的安宁融为一体。

逐句解读
「深院停春雨,庭空鸟不鸣」——深院中春雨停歇,庭院空旷鸟也不鸣。

「自然清昼寂,尽是绿阴生」——自然地清昼寂静,尽是绿阴渐生所致。

「满眼成青幄,无人惜绛英」——满眼成为青色的帐幄,无人珍惜红色的落花。

「轻风低鼎篆,迟日上帘旌」——轻风低拂鼎中的篆香,迟缓的日影爬上帘旌。

「远水明㶉𫛶,平栏绕杜蘅」——远处水面映照着㶉𫛶鸟,平栏旁环绕着杜蘅草。

「小窗临晋帖,悮落剪刀声」——小窗下临摹晋人法帖,误听到剪刀落下的声音。

艺术手法
「自然清昼寂,尽是绿阴生」以因果倒置的手法写昼寂与绿阴的关系,绿阴生而昼寂至,景与情的合一。

「满眼成青幄,无人惜绛英」以青幄的浓密与绛英的无人惜写绿阴的蓬勃与落花的寂寞,色彩对比鲜明。

「轻风低鼎篆,迟日上帘旌」以鼎篆的低与帘旌的上写室内的静,风的微动与日的缓移是寂静中仅有的变化。结句「小窗临晋帖,悮落剪刀声」以临帖的专注与剪刀声的误听写日常的清寂,声的意外打破寂静而更显其静。

总体评价
此诗以绿阴生昼寂写春日深院的清寂之境,将视觉的浓密与听觉的空寂融为一体。刘辰翁以「悮落剪刀声」收束,以声写静,遗民在深院的昼寂中找到了安身之所,格调清远幽静。

相关诗词