春景 绝域改春华 其二

宋 · 刘辰翁

译文

绝域魂堪断,风烟不可遮。

边远之地令人肝肠寸断,风烟弥漫无法遮蔽。

至今疑梦事,举目改春华。

至今仍疑心这一切是梦事,抬眼望去春天的花华已然改换。

此处吾为客,何言国与家。

在此处我是异乡之客,还谈什么国与家。

尚存他日泪,又看一年花。

尚且存留着来日的泪水,又看了一年的花开。

谷口迁鶑语,都城御柳斜。

谷口传来黄莺迁飞的鸣叫,都城里御柳斜斜地垂着。

茫茫皆汉土,无地种秦瓜。

茫茫大地都是汉家故土,却没有地方可以种秦地的瓜。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「绝域改春华」其二,与前首相辅相成,进一步深化绝域思乡的主题。

逐句解读
「绝域魂堪断,风烟不可遮」——绝域之中魂魄堪断,风烟遮不住离愁。

「至今疑梦事,举目改春华」——至今仍然怀疑是梦中之事,举目望去春华已改。

「此处吾为客,何言国与家」——在此处我是客人,还说什么国与家。

「尚存他日泪,又看一年花」——尚存他日的泪水,又看一年的花开。

「谷口迁鶑语,都城御柳斜」——谷口传来迁莺的啼语,都城中御柳倾斜。

「茫茫皆汉土,无地种秦瓜」——茫茫都是汉家的土地,却无地可以种植秦瓜。

艺术手法
「绝域魂堪断」以「堪断」写思乡之极,比前首「何堪久」更进一层。

「至今疑梦事」以梦与现实的混淆写亡国的恍惚感。

「此处吾为客,何言国与家」以自问自答的方式写亡国后的无家无国之痛。

「茫茫皆汉土,无地种秦瓜」以「汉土」与「秦瓜」的对比最为沉痛:土地是汉家的却无地可种,暗示亡国之后虽然身在故土却如同异域,异族统治下的「无地」是遗民最深切的痛。

总体评价
此诗在「绝域改春华」的主题上更进一步,从思乡上升为亡国的切肤之痛。

「茫茫皆汉土,无地种秦瓜」是全诗的警句,以看似矛盾的语言写出了遗民最深的悲哀:故土虽在却已非我有。

相关诗词