春景 火树银花合

宋 · 刘辰翁

译文

星炬乱林鸦,火城标赤霞。

星光般的火炬惊乱了林中乌鸦,火城高标映出赤色云霞。

端门开璧月,散树合银花。

端门打开如璧的月光,散布的树上合聚着银色花灯。

光燄摇千尺,扶疏转九华。

光焰摇动高达千尺,繁密的花灯转动着九华之光。

昭回三阁近,凿落万枝斜。

光辉昭回三阁近在咫尺,灯枝错落万枝倾斜。

玉李迷天象,金莲出内家。

玉李般的花灯迷乱了天象,金莲灯从内宫出来。

龙光如海蜃,犹有误连车。

龙灯的光芒如同海市蜃楼,还有误连车驾的错觉。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「火树银花合」。诗化用苏味道「火树银花合」之句,写元宵灯节火树银花的盛况,将灯节的壮观与仙家的意象交织,末以海蜃之误写灯火的迷幻。

逐句解读
「星炬乱林鸦,火城标赤霞」——星炬的光亮惊乱了林中的乌鸦,火城标记着赤霞。

「端门开璧月,散树合银花」——端门开启如璧月,散落的灯树汇合如银花。

「光燄摇千尺,扶疏转九华」——光焰摇曳高达千尺,扶疏的灯影转出九华灯。

「昭回三阁近,凿落万枝斜」——昭回的灯光近在三阁,错落有致万枝倾斜。

「玉李迷天象,金莲出内家」——玉李灯迷乱了天象,金莲灯从内廷而出。

「龙光如海蜃,犹有误连车」——龙灯的光芒如海市蜃楼,犹有误认为连车。

艺术手法
「星炬乱林鸦,火城标赤霞」以星炬乱鸦与火城赤霞的壮丽写灯节的气势,天上的星与地上的灯交辉。

「端门开璧月,散树合银花」以璧月的圆润与银花的散合写灯光的形态变化,月与花的比喻将灯节与自然融合。

「光燄摇千尺,扶疏转九华」以千尺光焰与九华灯转写灯节的高度与动感,数字的夸张增强气势。结句「龙光如海蜃,犹有误连车」以海市蜃楼比喻龙灯的迷幻效果,误将龙灯看作连行的车驾,灯节的幻象令人真假难辨。

总体评价
此诗以火树银花合写元宵灯节的壮观,将灯火的辉煌与仙家的迷幻交织。刘辰翁以「龙光如海蜃」的比喻写灯节的迷幻,盛世灯节的追忆中隐含对繁华如梦的感慨,格调壮丽而含蓄。

相关诗词