春景 寒食月明雨

宋 · 刘辰翁

译文

寒食娱清夜,飞红已满城。

寒食节享受这清幽的夜晚,落花已经铺满了全城。

日悬春又暮,月是雨中明。

太阳悬挂天际春天又将暮了,月亮在雨中格外明亮。

汉苑传新烛,鄜州忆故京。

汉宫中传递着新赐的蜡烛,在鄜州怀念着旧日的京城。

柳梢眉黯黮,花上泪纵横。

柳梢如眉色暗淡,花上泪痕纵横交错。

人立斜河澹,晨占上冢晴。

人伫立在淡淡斜挂的银河旁,清晨占卜着扫墓的天气是否晴好。

绵田烟泣露,天老岂无情。

绵田上烟笼泣露,老天难道真的无情吗。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「寒食月明雨」。诗写寒食节月明雨中的凄清景象,将寒食的传统意象与故国之思融为一体。

逐句解读
「寒食娱清夜,飞红已满城」——寒食节享受清夜的乐趣,飞花已经落满全城。

「日悬春又暮,月是雨中明」——太阳高悬春天又将暮,月光在雨中格外明亮。

「汉苑传新烛,鄜州忆故京」——汉家宫苑传递新火之烛,在鄜州忆念故都。

「柳梢眉黯黮,花上泪纵横」——柳梢如眉色暗淡,花上泪水纵横。

「人立斜河澹,晨占上冢晴」——人站在斜河边水色澹淡,清晨占卜上坟是否天晴。

「绵田烟泣露,天老岂无情」——绵田的烟雾泣露如珠,天老难道没有感情?

艺术手法
「月是雨中明」以雨与月的矛盾写寒食之夜的特殊光影,雨中月明更显凄清。

「汉苑传新烛」用寒食赐新火之典,「鄜州忆故京」化用杜甫「今夜鄜州月」之意,将个人思乡上升为故国之思。

「柳梢眉黯黮,花上泪纵横」以拟人手法写柳如愁眉、花如泪痕,将自然景物人化。

「绵田烟泣露」以「泣」字写露珠如泪,「天老岂无情」以反问收束,将亡国之痛推向天人之际。

总体评价
此诗写寒食雨夜之景,意象凄美而情感深沉。刘辰翁以「汉苑」「鄜州」等故国之象构建寒食的忧伤基调,结句「天老岂无情」的追问将个人之痛上升为对天道不公的质问,遗民之悲令人动容。

相关诗词