春景 寒食少天色

宋 · 刘辰翁

译文

风雨待晴难,人间熟食盘。

风雨之中等待晴天很难,人间只有冷熟的食盘。

从来天色少,偏向暮春寒。

寒食节从来晴天就少,偏偏又遇上暮春的寒意。

宫女斜偏冷,家人火自钻。

宫女斜倚着格外寒冷,家人只能自己钻木取火。

烟光笼彩索,云影压栏干。

烟光笼罩着秋千的彩绳,云影低低压在栏杆上。

村落花如纸,风流絮作团。

村落中的花像纸做的一样惨淡,风中柳絮聚成一团团。

不能韦杜曲,见月忆长安。

不能回到韦曲杜曲的故园,望见月亮便忆起长安。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「寒食少天色」。诗写寒食节阴沉少晴的天气,将天候的阴郁与人事的感慨融为一体。

逐句解读
「风雨待晴难,人间熟食盘」——风雨中等待天晴很难,人间摆着寒食的熟食盘。

「从来天色少,偏向暮春寒」——从来天色少有晴朗,偏偏偏向暮春还寒。

「宫女斜偏冷,家人火自钻」——宫女斜倚偏觉寒冷,家人自己钻木取火。

「烟光笼彩索,云影压栏干」——烟光笼罩着秋千彩索,云影压在栏杆之上。

「村落花如纸,风流絮作团」——村落中的花薄如纸,风流的柳絮聚成团。

「不能韦杜曲,见月忆长安」——不能到韦杜曲中去,见到月亮就想起长安。

艺术手法
「从来天色少,偏向暮春寒」以天色的少晴写寒食的特征,又以「偏向」的宿命感写暮春犹寒的无奈。

「宫女斜偏冷」以宫廷中的寒冷写寒食禁火的凄凉,「家人火自钻」以民间钻木取火的勤劳写寒食改火的民俗。

「村落花如纸」以花如纸的薄写暮春花的凋残,精巧而伤感。

「不能韦杜曲,见月忆长安」用杜甫之意写身在异地思念长安的故国之痛,是遗民诗中最深沉的声音。

总体评价
此诗以寒食少晴的天候写暮春的阴郁,在天气描写中暗寓人事的感慨。刘辰翁以「不能韦杜曲,见月忆长安」收束全诗,将寒食的节令之感上升为故国之思,遗民的身份使这一寻常节令有了不同寻常的深意。

相关诗词