春景 寒尽怕春销

宋 · 刘辰翁

译文

飞絮新烟外,东风托信遥。

飞絮在新烟之外,东风寄托的消息遥远。

春犹有寒否,寒尽怕春销。

春天还有寒意吗,寒尽了又怕春光消逝。

画阁围红兽,行鞭裹黑貂。

画阁中围着红兽炭火,行路时鞭子裹着黑貂。

便无三月雨,也不再花朝。

即便没有三月的春雨,也不再有好花朝了。

倚翠还轻扇,飞红共落潮。

倚在翠色旁还轻摇扇子,落花与退潮一同飘去。

少年宜秉烛,莫负可怜宵。

少年人应当秉烛夜游,不要辜负了美好的夜晚。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「寒尽怕春销」。诗写寒尽春来之际的矛盾心理,既怕春寒未尽又怕春光消逝,将惜春的焦虑与少年的珍惜融为一体。

逐句解读
「飞絮新烟外,东风托信遥」——飞絮在新烟之外,东风寄托的消息遥远。

「春犹有寒否,寒尽怕春销」——春天还有寒意吗,寒尽了又怕春光消逝。

「画阁围红兽,行鞭裹黑貂」——画阁中围着红兽炭火,行路时鞭子裹着黑貂。

「便无三月雨,也不再花朝」——即便没有三月的春雨,也不再有好花朝了。

「倚翠还轻扇,飞红共落潮」——倚在翠色旁还轻摇扇子,落花与退潮一同飘去。

「少年宜秉烛,莫负可怜宵」——少年人应当秉烛夜游,不要辜负了美好的夜晚。

艺术手法
「春犹有寒否,寒尽怕春销」以「犹有寒否」与「怕春销」的双重焦虑写春的矛盾心态,既盼寒去又怕春消,患得患失。

「便无三月雨,也不再花朝」以雨与花朝的不可重来写时光的一去不返,春光易逝。

「倚翠还轻扇,飞红共落潮」以轻扇的闲适与落红退潮的消逝对比,人的安逸与花的凋零形成反差。结句「少年宜秉烛,莫负可怜宵」化用李白「秉烛夜游」之意,以劝勉少年珍惜春光收束,语浅而情深。

总体评价
此诗以寒尽怕春销的矛盾心理写惜春之焦虑,将对春光的珍惜与时光易逝的感伤融为一体。刘辰翁以「少年宜秉烛,莫负可怜宵」收束,在遗民的迟暮之感中注入对少年的劝勉,悲中有慰。

相关诗词