春景 汉宫传蜡烛

宋 · 刘辰翁

译文

寒食谁家烛,红香蜡更鲜。

寒食节谁家点着蜡烛?红色的香烛格外鲜艳。

晶荧侯邸盛,日暮汉宫传。

侯府中灯火晶莹辉煌,日暮时分汉宫传出赐烛的恩典。

永巷花同闭,长门柳又眠。

深宫永巷中的花一同被关闭,长门宫的柳树又沉沉入眠。

人间金谷火,天上蜜脾烟。

人间有金谷园的灯火,天上有蜂巢般的香烟缭绕。

食客三千履,皇恩四百年。

食客三千足迹往来,皇恩延续了四百年。

回思诸葛井,流涕阵图边。

回想诸葛井的旧事,在八阵图旁流泪不止。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「汉宫传蜡烛」。诗以寒食赐新火的宫廷习俗为题,从汉宫的辉煌写到英雄的末路,寄寓兴亡之慨。

逐句解读
「寒食谁家烛,红香蜡更鲜」——寒食节谁家的蜡烛,红香之蜡更加鲜艳。

「晶荧侯邸盛,日暮汉宫传」——晶莹闪耀在侯邸之中最盛,日暮时分汉宫中传递新火。

「永巷花同闭,长门柳又眠」——永巷中花一同关闭,长门宫的柳树又在沉眠。

「人间金谷火,天上蜜脾烟」——人间的金谷园之火,天上的蜜脾之烟。

「食客三千履,皇恩四百年」——食客三千的鞋子,皇恩延续了四百年。

「回思诸葛井,流涕阵图边」——回想诸葛井旁,在阵图边流下眼泪。

艺术手法
「永巷花同闭,长门柳又眠」以汉宫中永巷的幽闭与长门宫的冷落写宫廷的寂寞,花闭柳眠以拟人手法写春寒。

「食客三千履」用孟尝君三千食客之典,「皇恩四百年」以汉室四百年天下写朝代的绵长。结句「回思诸葛井,流涕阵图边」以诸葛亮忠贞而国灭之悲收束,将寒食的节令之感上升为忠臣亡国之痛,最为沉痛。

总体评价
此诗以寒食传烛的宫廷场景为起点,从汉宫的辉煌写到英雄的末路。刘辰翁以诸葛亮的忠贞自比,在寒食的节令中寄寓了遗民对故国忠臣的深切缅怀,格调沉郁悲壮。

相关诗词