春景 孤舟乱春华 其三

宋 · 刘辰翁

译文

晴日孤舟好,溪流带岸斜。

晴天里孤舟正好出行,溪流带着岸边倾斜流淌。

浮游忘世虑,烂熳乱春华。

漂浮游荡忘却了世俗的忧虑,烂漫地穿行在春花之中。

朝共渔穿港,暮随鸥宿沙。

清晨与渔人一同穿过港口,傍晚随鸥鸟栖宿在沙滩。

却知桃有路,惟见柳无涯。

却知道桃花源有路可通,只看见柳树无边无际。

蓑舞村村酒,罾歌处处花。

披蓑起舞家家有酒,拉网唱歌处处有花。

群仙惊再见,留宿武陵家。

群仙惊讶又一次相见,留宿在武陵人家。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之三,续写「孤舟乱春华」的主题。诗写晴日孤舟在溪流中的闲逸,将忘世虑的放达与春华的烂熳交织,末以武陵家写桃源的归宿。

逐句解读
「晴日孤舟好,溪流带岸斜」——晴日里孤舟最好,溪流带着倾斜的岸。

「浮游忘世虑,烂熳乱春华」——浮游中忘却了世间忧虑,烂熳地搅入春华之中。

「朝共渔穿港,暮随鸥宿沙」——早晨与渔人一同穿过港汊,傍晚与鸥鸟一同栖宿沙滩。

「却知桃有路,惟见柳无涯」——却知道桃花源有路可通,只看见柳色无边无涯。

「蓑舞村村酒,罾歌处处花」——披蓑起舞村村有酒,拉罾歌唱处处有花。

「群仙惊再见,留宿武陵家」——群仙惊讶再次相见,留宿在武陵人家。

艺术手法
「浮游忘世虑,烂熳乱春华」以「忘世虑」写精神的超脱、「乱春华」写感官的沉浸,内外的自由合一。

「朝共渔穿港,暮随鸥宿沙」以朝暮的时间结构与渔鸥的伴侣写舟居生活的节奏,人与自然同息。

「却知桃有路,惟见柳无涯」以桃有路的确定与柳无涯的茫然对举,有路可通而无涯可望。

「蓑舞村村酒,罾歌处处花」以「村村」「处处」的叠字写乡村的普遍富足,蓑舞与罾歌写渔人的欢愉。结句「群仙惊再见,留宿武陵家」化用桃花源记之意,以群仙的惊讶写桃源的重现,武陵家的归宿是漂泊的终点。

总体评价
此诗以孤舟乱春华写晴日溪行的闲逸,将忘世虑的放达与桃源的归宿融为一体。刘辰翁以「留宿武陵家」收束,遗民在漂泊中对桃源的向往在春华中得到满足,格调轻快明朗。

相关诗词