春景 孤舟乱春华 其二

宋 · 刘辰翁

译文

罨画来兼往,孤舟自若耶。

如画般的景色来来往往,孤舟从若耶溪而来。

悠悠信谿路,籍籍乱春华。

悠然地顺着溪水的路径前行,纷纷乱乱地穿行于春花之中。

今古三高客,乾坤一叶家。

古往今来的三位高士,天地之间一叶扁舟便是家。

泛桃冲雨过,穿柳带烟斜。

泛舟桃花间冲雨而过,穿过柳林带着烟霭斜行。

下水随飞燕,移梢为惜花。

顺水而下如飞燕般轻快,移转船桨是为了爱惜岸边的花。

日斜归兴急,恐或见胡麻。

日斜时分归兴急切,只怕错过了胡麻花盛开的景色。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之二,续写「孤舟乱春华」的主题。诗写孤舟在若耶溪上的春日漂泊,将舟行的闲逸与春景的迷离交织,末以恐见胡麻写桃源之疑。

逐句解读
「罨画来兼往,孤舟自若耶」——如画的风景来来往往,孤舟自若耶溪而来。

「悠悠信谿路,籍籍乱春华」——悠悠地信步沿着溪路,纷纷乱乱地搅入春华。

「今古三高客,乾坤一叶家」——古今三位高隐之客,天地间一叶扁舟为家。

「泛桃冲雨过,穿柳带烟斜」——泛舟桃花中冲雨而过,穿过柳林带烟斜行。

「下水随飞燕,移梢为惜花」——顺水而下追随飞燕,移转船梢为了惜花。

「日斜归兴急,恐或见胡麻」——日斜时归兴急切,恐怕会看到胡麻。

艺术手法
「今古三高客,乾坤一叶家」以「三高客」写隐逸的传统,以「一叶家」写舟居的简约,古今隐者同此一叶。

「泛桃冲雨过,穿柳带烟斜」以泛桃与穿柳的舟行动态写春景的迷离,冲雨与带烟增添了天气的变化。

「下水随飞燕,移梢为惜花」以随燕的灵动与惜花的温柔写舟中人的心态,既有顺应又有取舍。结句「日斜归兴急,恐或见胡麻」用刘晨阮肇入天台山见胡麻饭之典,以恐见胡麻写对误入仙境的担忧,归兴急切中隐含对桃源的复杂态度。

总体评价
此诗以孤舟乱春华写若耶溪上的春日漂泊,将舟行的闲逸与桃源的疑虑交织。刘辰翁以「恐或见胡麻」收束,遗民对桃花源的向往与疑虑并存,既渴望桃源又怕再也回不来,格调轻灵而意味深长。

相关诗词