春景 芳草换野色

宋 · 刘辰翁

译文

何处寻春色,园林已断肠。

到哪里去寻觅春色,园林中已令人断肠伤感。

居然怜野草,惟此换年芳。

竟然怜爱起野外的芳草,只有它能换来新年的芬芳。

残烧回春久,香泥去路长。

野火烧后春草回归已久,飘香泥土延伸的路途很长。

能令南浦碧,未觉五陵芳。

能使南浦一片碧绿,却未觉五陵也有芬芳。

拾翠迷寒食,飞红卧夕阳。

拾翠迷了寒食时节,飞花飘红卧在夕阳下。

遥知青冢恨,南北两茫茫。

遥想那青冢的遗恨,南北两望一片茫茫。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「芳草换野色」。诗写春日芳草更替野色的景象,以野草换年芳的生机暗藏兴亡之慨,末以青冢之恨将春色引入历史的悲凉。

逐句解读
「何处寻春色,园林已断肠」——到哪里去寻找春色,园林中的春景已令人断肠。

「居然怜野草,惟此换年芳」——竟然怜爱野草,只有它更换了年年的芳华。

「残烧回春久,香泥去路长」——残留的烧痕很久才回春,香泥铺就的去路漫长。

「能令南浦碧,未觉五陵芳」——能使南浦一片碧绿,却未觉得五陵的芳华。

「拾翠迷寒食,飞红卧夕阳」——拾翠的人迷失在寒食节,落花横卧在夕阳下。

「遥知青冢恨,南北两茫茫」——遥想青冢的遗恨,南北大地两茫茫。

艺术手法
「何处寻春色,园林已断肠」以寻春的失落起笔,园林本应是春色所在却令人断肠,反常合道。

「居然怜野草,惟此换年芳」以野草换年芳写自然的循环更替,野草的无情生长反衬人世的物是人非。

「拾翠迷寒食,飞红卧夕阳」以寒食拾翠与落花夕阳两个场景对举,一活跃一沉寂,写春日的两面。结句「遥知青冢恨,南北两茫茫」以王昭君青冢之恨将春色引入历史,南北茫茫写天地间的无垠孤寂,遗民之悲溢于言外。

总体评价
此诗以芳草换野色写春日的更替,将自然的生机与历史的悲凉融为一体。刘辰翁以「遥知青冢恨,南北两茫茫」将春景诗引入故国之思,遗民的身份使野草年芳有了不同寻常的深意。

相关诗词