春景 村村自花柳 其一

宋 · 刘辰翁

译文

御宿长杨馆,南山沁水园。

皇帝驻宿长杨馆,南山脚下沁水园。

风尘犹日日,花柳自村村。

风尘战乱仍在日日不息,花柳却在村村自顾盛开。

王谢人家远,朱陈里姓存。

王谢那样的大家族已远去,朱陈乡里的姓氏却还留存。

飘零香涧水,摇飏绿柴门。

飘零的花香落在涧水中,绿意摇曳在柴门之上。

杜曲风和雨,秦人子又孙。

杜曲历经风风雨雨,秦地之人子子孙孙延续。

细腰桃露脸,脉脉竟无言。

纤细的桃枝露出粉红的花颜,脉脉含情却终究无言。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「村村自花柳 其一」。诗化用杜甫「花柳自村村」之句,写战乱后村村自有花柳的景象,将自然的自生自灭与人事的盛衰兴亡对照,寄寓深沉的故国之思。

逐句解读
「御宿长杨馆,南山沁水园」——御宿川畔的长杨馆,南山下的沁水园。

「风尘犹日日,花柳自村村」——战乱的风尘仍然日日不断,花柳却村村自开自落。

「王谢人家远,朱陈里姓存」——王谢世家已远,朱陈两姓的里巷尚存。

「飘零香涧水,摇飏绿柴门」——花香飘零在涧水之中,绿意摇飏在柴门之外。

「杜曲风和雨,秦人子又孙」——杜曲在风雨之中,秦人的子子孙孙还在。

「细腰桃露脸,脉脉竟无言」——细腰桃树露出粉脸,脉脉含情竟无一言。

艺术手法
「风尘犹日日,花柳自村村」以「犹」与「自」的对举写人事的动荡与自然的不息,风尘日日而花柳村村,自然不受人事影响。

「王谢人家远,朱陈里姓存」以王谢的远去与朱陈的尚存写世家的衰落与民间的延续,上层与底层的不同命运。

「飘零香涧水,摇飏绿柴门」以香飘涧水与绿摇柴门写村野的花柳之态,飘零与摇飏暗示遗民的漂泊。结句「细腰桃露脸,脉脉竟无言」以桃花的无言写自然的沉默,花虽多情而无人可诉,暗喻遗民的心声无人倾听。

总体评价
此诗以村村自花柳的景象写战乱后的乡村春色,将自然的永恒与人事的变迁对照。刘辰翁以「花柳自村村」的自然之常反衬「风尘犹日日」的人事之变,遗民对故国的思念在花柳的脉脉无言中回荡。

相关诗词