春景 春草步步绿

宋 · 刘辰翁

译文

何苦怀芳草,无情绿又新。

何必苦苦怀恋芳草,它无情无义又是一片新绿。

年年生古道,步步是青春。

年年生长在古道上,步步都是青春的颜色。

愁碧连分袂,飞红堕舞茵。

愁看碧草连天如同离别时的衣袖,飞花落在歌舞的席垫上。

一筇当秀野,万里亦随人。

拄一根竹杖走在秀美的原野,即使万里也随人而去。

莽苍成芜楚,烟緜又入秦。

莽莽苍苍长成荒芜的楚地,烟雨绵绵又蔓延入秦地。

长安红紫陌,罗袜已生尘。

长安城红紫交错的街道上,罗袜已经沾满了尘埃。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「春草步步绿」。诗以春草的蔓延生长写离愁别恨,将自然意象与人生感慨紧密结合。

逐句解读
「何苦怀芳草,无情绿又新」——何必苦苦怀念芳草,无情地绿意又焕然一新。

「年年生古道,步步是青春」——年年生长在古道上,步步都是青春。

「愁碧连分袂,飞红堕舞茵」——愁碧之色连着分袂之处,飞红之花落在舞席之上。

「一筇当秀野,万里亦随人」——一根竹杖对着秀美的原野,万里之遥也跟随人去。

「莽苍成芜楚,烟緜又入秦」——莽苍之地成为荒芜的楚地,烟绵之色又进入秦地。

「长安红紫陌,罗袜已生尘」——长安红紫交映的陌上,罗袜已经蒙上了尘土。

艺术手法
「无情绿又新」以草的「无情」(不念人愁)与「绿又新」(年年复生)的矛盾,写人事的伤感与自然的不解。

「年年生古道」以「古道」写历史的沧桑,春草年年复生而人事已非。

「愁碧连分袂」以碧草之色引出离别之愁,色与情交融。

「长安红紫陌,罗袜已生尘」用曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘」之意,以洛神的意象写春草间的美人,华美而怅惘。

总体评价
此诗以春草的蔓延写离愁的绵长,意象丰富而情感深沉。刘辰翁将个人的离愁置于「古道」「芜楚」「秦地」「长安」的历史地理背景中,使离别之痛具有了更深的时空维度。

相关诗词