春景 池塘生春草

宋 · 刘辰翁

译文

满眼成新趣,池塘午梦惊。

满眼都是新奇意趣,池塘春色惊破了午梦。

青春何日到,芳草满前生。

青春何日才会到来,芳草已满地生长在眼前。

縠縠东风起,波波两剪横。

微微的东风吹起,水波如剪刀般横掠。

翠钿如可拾,仙药不知名。

翠绿的钿饰仿佛可以拾取,如仙药般不知其名。

转步玉钩合,几时珠履行。

转步之间玉钩合拢,何时能见珠履踏来。

平陂青似海,无处认昆明。

平坦的坡地碧绿如海,无处辨认哪是昆明池。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「池塘生春草」。诗化用谢灵运「池塘生春草」之句,写春日池塘草生的清新意境,将谢灵运的佳句与诗人自身的体验融为一体。

逐句解读
「满眼成新趣,池塘午梦惊」——满眼都成了新的趣味,池塘边的午梦被惊醒。

「青春何日到,芳草满前生」——青春何日到来,芳草已在前方生长。

「縠縠东风起,波波两剪横」——东风轻轻吹起如縠纹,波波两道剪影横陈。

「翠钿如可拾,仙药不知名」——翠色的花钿如同可以拾起,仙药不知其名。

「转步玉钩合,几时珠履行」——转步之间玉钩合拢,何时珠履可行。

「平陂青似海,无处认昆明」——平地与坡岸青翠如海,无处辨认昆明池。

艺术手法
「满眼成新趣,池塘午梦惊」以午梦的惊醒写春草给人的惊喜,梦醒而春来,虚实交替。

「縠縠东风起,波波两剪横」以「縠縠」写东风吹水面的轻柔,「波波」写波纹的层叠,叠字的使用增强了音韵美。

「翠钿如可拾,仙药不知名」以花钿之翠与仙药之奇写春草的美艳与神秘,可拾而不可名。

「平陂青似海,无处认昆明」以青似海的辽阔写春草的茂盛,又以无处认昆明写故国遗迹的消失,将自然之美引向历史的感慨。

总体评价
此诗以池塘生春草的清新意境写春日的生机,将谢灵运的千古名句融入自身的体验。刘辰翁以「无处认昆明」将春草的繁盛引入故国之思,遗民的身份使池塘春草有了不同寻常的深意。

相关诗词