朝中措

宋 · 刘辰翁

译文

炼花为露玉为瓶。

炼花成露玉制成瓶。

佳客为频倾。

为佳客频频倾倒。

耐得风霜满鬓,此身合是金茎。

忍受得了双鬓沾满风霜,此身当如金铜仙人的承露盘。

墙头竹外,洞房初就,画阁新成。

墙头竹外,新居刚刚落成,画阁刚刚建成。

嚼得梅花透骨,何愁不会长生。

能嚼出梅花透骨的清香,又何愁不能长生。

赏析

题解
此词为刘辰翁「朝中措」,写炼花为露的雅趣与嚼梅透骨的长生,将佳客频倾的酒兴与风霜满鬓的坚韧交织。

逐句解读
「炼花为露玉为瓶」——炼花为露玉为瓶。

「佳客为频倾」——佳客频频倾倒。

「耐得风霜满鬓,此身合是金茎」——耐得住风霜满鬓,此身合该是金茎。

「墙头竹外,洞房初就,画阁新成」——墙头竹外,洞房刚建成,画阁新落成。

「嚼得梅花透骨,何愁不会长生」——嚼得梅花透骨,何愁不会长生。

艺术手法
「炼花为露玉为瓶」以炼花为露写制露的精雅,以玉为瓶写器皿的珍贵,花露玉瓶的清雅。

「耐得风霜满鬓,此身合是金茎」以风霜满鬓写经历的沧桑,以金茎(汉武帝承露盘的金茎)写承受露水的器皿,满鬓风霜之身如金茎般承受天露。

「嚼得梅花透骨,何愁不会长生」以嚼梅透骨写梅的苦寒滋味,以长生写精神的超越,透骨的苦寒是长生的前提。

总体评价
此词以朝中措写花露梅香的雅趣与风霜满鬓的坚韧,将炼露的雅与嚼梅的苦交织。刘辰翁以「嚼得梅花透骨,何愁不会长生」收束,遗民的苦寒是长生的修炼,格调坚韧而超脱。

相关诗词