卜算子

宋 · 刘辰翁

译文

不是重看灯,重见河边女。

不是贪恋再去看花灯,而是想再见河边那位女子。

长是蛾儿作队行,路转风吹去。

她们总是成群结队地走着,路一转弯就被风吹散了。

十载废元宵,满耳番腔鼓。

十年来元宵节都已废止,满耳听到的都是异族的鼓声。

欲识尊前太守谁,起向尊前舞。

若想知道酒前的太守是谁,且看他起身在席前起舞。

赏析

题解
此词为刘辰翁「卜算子」,写废元宵十载后重看灯的感慨,将河边女的依旧与番腔鼓的异声交织,末以起向尊前舞写遗民的自我解嘲。

逐句解读
「不是重看灯,重见河边女」——不是重看花灯,是重见河边的女子。

「长是蛾儿作队行,路转风吹去」——长是蛾儿成队行走,路转风一吹便散去。

「十载废元宵,满耳番腔鼓」——十载废了元宵,满耳都是番腔异鼓。

「欲识尊前太守谁,起向尊前舞」——想知道尊前的太守是谁,起身向尊前起舞。

艺术手法
「不是重看灯,重见河边女」以看灯与见女对举,看灯是表面而见女是真心,灯不如人。

「十载废元宵,满耳番腔鼓」以十载废元宵写元朝统治下汉人节日的废弃,以番腔鼓写异族的文化入侵,元宵的灯被番鼓取代,文化沦丧的象征。

「欲识尊前太守谁,起向尊前舞」以太守自指写遗民身份的尴尬,以起舞写自嘲的苦笑,太守已非太守而起舞如伶人。

总体评价
此词以卜算子写废元宵十载后的感慨,将灯节的怀念与番鼓的异声交织。刘辰翁以「满耳番腔鼓」写文化沦丧的核心体验,遗民的元宵不再是汉人的元宵,格调感慨而苦涩。

相关诗词