自京师泛舟还郡作三首 其一

宋 · 刘敞

译文

秋夜何迢迢,一梦八九觉。

秋夜何等漫长,一夜之间醒来八九次。

孤舟寄风雨,短烛才自照。

孤舟寄托在风雨之中,短小的烛光只能照见自己。

冥冥高云过,寂寂山鬼啸。

冥冥中高高的云层飘过,寂静中似乎听到山鬼的呼啸。

展转谁与欢,漂泊未可料。

辗转反侧谁与我同欢,漂泊的前途不可预料。

昔我自兹迈,春华巧相笑。

从前我从这里出发时,春花好像在巧妙地嘲笑我。

今我复来此,落叶纷满道。

如今我又来到这里,落叶纷纷铺满了道路。

客行无远近,劳苦略同调。

客行的路程无论远近,劳苦的感受大体相同。

一歳再羁旅,人生岂长少。

一年之内两次羁旅在外,人生岂能永远年少。

良无二顷田,讵得守蓬藋。

确实没有二顷田地,怎能够守在蓬蒿之中归隐呢。

赏析

题解
此诗为《自京师泛舟还郡作三首》之第一首,写秋夜行舟的孤寂与羁旅的劳苦。诗中先写夜宿舟中的辗转难眠,再写旅途的孤独漂泊,末以「良无二顷田,讵得守蓬藋」感叹因无田产而不能归隐,揭示了仕途之人不得不漂泊的根本原因。

逐句解读
「秋夜何迢迢,一梦八九觉」秋夜何等漫长,一夜之间醒来八九次。

「孤舟寄风雨,短烛才自照」孤舟寄托在风雨之中,短小的烛光只能照见自己。

「冥冥高云过,寂寂山鬼啸」冥冥中高高的云层飘过,寂静中似乎听到山鬼的呼啸。

「展转谁与欢,漂泊未可料」辗转反侧谁与我同欢,漂泊的前途不可预料。

「昔我自兹迈,春华巧相笑」从前我从这里出发时,春花好像在巧妙地嘲笑我。

「今我复来此,落叶纷满道」如今我又来到这里,落叶纷纷铺满了道路。

「客行无远近,劳苦略同调」客行的路程无论远近,劳苦的感受大体相同。

「一歳再羁旅,人生岂长少」一年之内两次羁旅在外,人生岂能永远年少。

「良无二顷田,讵得守蓬藋」确实没有二顷田地,怎能够守在蓬蒿之中归隐。

艺术手法
全诗以时间为轴,从秋夜到回忆再到现实,形成「今—昔—今」的回环结构。

「一梦八九觉」以数字写失眠之苦,极为传神。

「冥冥高云过」与「寂寂山鬼啸」以视觉与听觉的双重描写营造了秋夜行舟的阴森氛围。

「春华巧相笑」与「落叶纷满道」的春秋对比,暗含时光流逝、壮志难酬的感慨。末句「良无二顷田」化用苏秦之典,将个人的漂泊归结为经济原因,坦率而深刻。

总体评价
此诗是刘敞羁旅诗中的佳作,将行舟夜宿的孤寂、春秋代序的感慨、归隐无田的现实困境融为一体。

「春华相笑」与「落叶满道」的对比尤妙,不言悲而悲自见。末句的坦诚——归隐需要田产——打破了中国古诗中常见的浪漫化归隐想象,显示了刘敞直面现实的勇气。

相关诗词