自京师泛舟还郡作三首 其三

宋 · 刘敞

译文

常阴贯秋序,洚水弥平陆。

连绵阴雨贯穿了整个秋季,大水弥漫了平原陆地。

居人逐飞鸟,往往巢树木。

当地居民追逐飞鸟求生,往往在树上筑巢栖息。

四顾何茫茫,江海忽在目。

四顾环望何等苍茫,江海般的洪水忽然出现在眼前。

古语乃信然,高陵或为谷。

古语确实不错,高地也可能变成深谷。

乘桴义无憾,断髪忧可辱。

乘桴浮海在义理上没有遗憾,但断发文身却令人忧虑受辱。

弁冕绩禹功,谁其悲濡足。

戴着冠冕声称继承大禹功业的人,有谁悲悯那泡在水中沾湿双足的百姓。

赏析

题解
此诗为《自京师泛舟还郡作三首》之第三首,续写久雨成灾的惨况。诗中描写洪水淹没平陆、居民栖身树上的悲惨景象,并以「古语乃信然,高陵或为谷」感叹自然力量的颠覆性。末以「弁冕绩禹功,谁其悲濡足」表达对当世无人治水的忧虑。

逐句解读
「常阴贯秋序,洚水弥平陆」连绵阴雨贯穿了整个秋季,大水弥漫了平原陆地。

「居人逐飞鸟,往往巢树木」当地居民追逐飞鸟求生,往往在树上筑巢栖息。

「四顾何茫茫,江海忽在目」四顾环望何等茫茫,江海般的洪水忽然出现在眼前。

「古语乃信然,高陵或为谷」古语确实不错,高地也可能变成深谷。

「乘桴义无憾,断髪忧可辱」乘桴浮海在义理上没有遗憾,但断发文身却令人忧虑受辱。

「弁冕绩禹功,谁其悲濡足」戴着冠冕声称继承大禹功业的人,有谁悲悯那泡在水中沾湿双足的百姓。

艺术手法
全诗以白描手法记录灾情,不加修饰而自有力度。

「居人逐飞鸟,往往巢树木」以居民的处境写灾情之重,令人触目惊心。

「高陵或为谷」化用《诗经》「高岸为谷,深谷为陵」,以古语印证当下,增加了历史的厚重感。

「乘桴」与「断髪」的对举,暗示了在灾患中士人面临的文化困境:逃则失礼,守则遭灾。末句「谁其悲濡足」以反诘收束,矛头直指当政者,犀利有力。

总体评价
此诗将自然灾害与政治批判结合起来,不仅记录了洪灾的惨状,更质疑了当权者在灾患中的无所作为。

「弁冕绩禹功,谁其悲濡足」一句尤为尖锐,将官员的冠冕堂皇与百姓的痛苦泡水对举,讽刺之意不言自明。全诗写实与议论兼备,继承了杜甫关注民生的现实主义传统。

相关诗词