逐伯强文

宋 · 刘敞

译文

皇皇上天兮,浩浩后土。

煌煌苍天啊,浩浩大地。

厥生孔繁兮,其施甚溥。

其化育甚为繁多啊,其恩施极为广博。

陶陶仲夏兮,草木蕃庑。

和乐的仲夏时节啊,草木繁茂旺盛。

鸟兽孳息兮,我民乐胥。

鸟兽繁衍滋生啊,我百姓安居乐业。

我民孔灵兮,上帝是仁。

我百姓聪慧灵秀啊,上天仁慈。

天子孔圣兮,百工日新。

天子至圣明啊,百业日日更新。

上无秕政兮,下无悖人。

朝中没有弊政啊,民间没有逆人。

邻里其集兮,乐哉欣欣。

邻里和睦相聚啊,快乐欣欣。

伯强何为兮,孰畀以政。

伯强你为何横行啊,谁给了你权柄。

反世五福兮,持极以令。

你违逆世间五福之道啊,以极端手段发号施令。

我民不怡兮,既丧其盛。

我百姓不安啊,已经失去了盛美之福。

白黑眩瞀兮,孰詧其正。

黑白混淆令人目眩啊,谁能辨明正道。

谓寿反天兮,谓康反病。

本求长寿反遭夭折啊,本求康健反成疾病。

仁义无益兮,苟且为幸。

仁义似无益处啊,苟且偷生反为万幸。

嗟尔子强兮,其独何心。

叹息你这伯强啊,究竟是什么居心。

绝世和气兮,俾民不任。

断绝世间和气啊,使百姓不堪承受。

上天孔神兮,大德曰生。

上天神明啊,大德在于生养万物。

天不可长罔兮,民不可久侵。

天道不可长久蒙蔽啊,百姓不可久受侵害。

天诛诚加兮靡所避,雷公驱兮风伯逝,嗟尔子强兮何所诣。

天罚果真降临便无可逃避,雷公驱赶风伯追击,叹息你这伯强啊能往何处去。

南有蛮兮,为寇为逋。

南方有蛮族啊,为寇作乱逃窜。

西羌戎兮,恃艰自虞。

西方羌戎啊,恃险自安。

天子孔仁兮,靡焉毕屠。

天子至仁啊,令其尽被讨伐。

子强往兮,代天伐诛。

伯强你去吧,代天行讨伐诛杀之令。

嗟中国兮,不可久留。

叹息中原之地啊,不可久留。

子不去兮,颠倒思予。

你若不离去啊,必将自取覆灭而追悔莫及。

赏析

题解
此篇为刘敞仿《楚辞》体而作的驱邪文。伯强,上古传说中的疫鬼,见于《楚辞·天问》"伯强何处",王逸注以为厉鬼。全篇以驱逐疫鬼为主题,先铺陈天地和美、君圣臣贤的太平盛景,继而控诉伯强扰乱人间的罪行,最终借助天威神力将其驱赶至边疆讨伐蛮夷。此篇与韩愈《逐疟鬼文》同属驱邪文学传统,但融入了宋人对家国秩序的深切关怀。

相关诗词