舟中夜饮忆和弟联句

宋 · 刘敞

译文

人生如浮云,聚散苦不定。

人生如同浮云,聚散实在不固定。

向来诗酒欢,虽唱谁与应。

从前的诗酒之欢,虽然歌唱有谁相应。

蟋蟀鸣在户,玉衡逼冬孟。

蟋蟀在门前鸣叫,北斗星逼近了初冬。

悠悠千里思,寂寂中夜静。

悠远的千里思念,寂静的半夜安宁。

岂曰无他人,不如我同姓。

难道说没有其他朋友,但不如我同姓的兄弟。

吁嗟繋名利,有若置机阱。

叹息被名利所系,如同置身机阱之中。

窘然尘埃中,耻无六翮劲。

困窘在尘埃之中,惭愧没有六翮般的翅膀之力。

访戴舟已惭,攀嵇驾难命。

访戴的船已经惭愧迟了,攀嵇的车驾难以驱使。

临觞置不饮,引领起独咏。

面对酒杯放下不饮,伸长脖子独自吟咏。

莽莽天地昏,谁知我心怲。

茫茫天地昏暗,谁知道我心中的忧惧。

赏析

题解
此诗为刘敞舟中夜饮忆和弟联句之作,以舟中的孤独写对兄弟的思念。诗中从人生聚散不定到中夜独思,从名利如机阱到无六翮之劲,末以「莽莽天地昏,谁知我心怲」写出天地昏暗中无人知晓内心的忧惧。

逐句解读
「人生如浮云,聚散苦不定」人生如同浮云,聚散实在不固定。

「向来诗酒欢,虽唱谁与应」从前的诗酒之欢,虽然歌唱有谁相应。

「蟋蟀鸣在户,玉衡逼冬孟」蟋蟀在门前鸣叫,北斗星逼近了初冬。

「悠悠千里思,寂寂中夜静」悠远的千里思念,寂静的半夜安宁。

「岂曰无他人,不如我同姓」难道说没有其他朋友,但不如我同姓的兄弟。

「吁嗟系名利,有若置机阱」叹息被名利所系,如同置身机阱之中。

「窘然尘埃中,耻无六翮劲」困窘在尘埃之中,惭愧没有六翮般的翅膀之力。

「访戴舟已惭,攀嵇驾难命」访戴的船已经惭愧迟了,攀嵇的车驾难以驱使。

「临觞置不饮,引领起独咏」面对酒杯放下不饮,伸长脖子独自吟咏。

「莽莽天地昏,谁知我心怲」茫茫天地昏暗,谁知道我心中的忧惧。

艺术手法
全诗以思念与自省交织。

「人生如浮云」以浮云喻人生,「聚散苦不定」以「苦」字写聚散之难。

「蟋蟀鸣在户」化用《诗经》蟋蟀在堂之诗写岁暮之感,「玉衡逼冬孟」以北斗星位写时令之变。

「岂曰无他人」化用《诗经》「岂曰无衣」之句式写兄弟之情。

「访戴舟已惭」以王子猷雪夜访戴之典写友情,「攀嵇驾难命」以攀嵇康之驾写对高人的向往。末句「莽莽天地昏」以天地的昏暗写内心的迷茫,「谁知我心怲」以「怲」字(忧惧)写出了深层的焦虑——不仅是思念兄弟更是对人生方向的困惑。

总体评价
此诗以舟中夜饮写兄弟之思。

「岂曰无他人,不如我同姓」是最真挚的告白——朋友虽多但不如兄弟亲密。

「莽莽天地昏,谁知我心怲」则将个人的思念上升为普遍的迷茫——在名利如机阱的世间,谁能理解内心的忧惧?

相关诗词