昼寝上府公

宋 · 刘敞

译文

长日无所为,高卧聊自如。

漫长的白天无所事事,高卧闲躺倒也自得其乐。

清风拂庭树,萧萧窗户虚。

清风吹拂庭院中的树木,窗户萧萧作响一片空寂。

旷逸追羲皇,粹和反华胥。

旷达逸出追慕羲皇之世,纯粹和乐回归华胥梦中的境界。

畅然物外游,谓若天下无。

畅快地在物外游心,仿佛天下再无烦扰。

方今少阳交,田野东作初。

如今正值春气初交之时,田野里春耕刚刚开始。

壮者固不暇,老者日竞趋。

壮年人固然忙得没有空闲,老年人也每天竞相奔走劳作。

胡为乃自便,徐徐以于于。

为何我却独自贪图安逸,慢悠悠地闲荡度日。

从吏代力耕,饱食良自娱。

以做官代替体力耕作,吃饱了确实自得其乐。

事贤庇敏政,宿官特多余。

事奉贤人得到勤政的庇护,久居官位格外多余。

念兹寄幽闲,未觉劳簿书。

想到自己寄身于幽闲之中,不觉有劳于文书的辛劳。

但恨不可雕,正当砭其愚。

只恨自己不可雕琢,正应当用砭石治疗自己的愚钝。

赏析

题解
此诗为刘敞昼寝后呈上府公之作,自述闲居之乐与为官之愧。诗中先写昼寝的自在逍遥,继而联想到春耕时节农人劳作的辛苦,对比自己「从吏代力耕」的优裕生活,生出愧疚之心,末以「但恨不可雕,正当砭其愚」自警自勉,表达不甘浑噩度日的自省精神。

逐句解读
「长日无所为,高卧聊自如」漫长的白天无所事事,高卧闲躺倒也自得其乐。

「清风拂庭树,萧萧窗户虚」清风吹拂庭院中的树木,窗户萧萧作响一片空寂。

「旷逸追羲皇,粹和反华胥」旷达逸出追慕羲皇之世,纯粹和乐回归华胥之梦。

「畅然物外游,谓若天下无」畅快地在物外游心,仿佛天下再无烦扰。

「方今少阳交,田野东作初」正当春气初交之时,田野里春耕刚刚开始。

「壮者固不暇,老者日竞趋」壮年人固然忙得没有空闲,老年人也每天竞相奔走劳作。

「胡为乃自便,徐徐以于于」为何我却独自贪图安逸,慢悠悠地闲荡度日。

「从吏代力耕,饱食良自娱」以做官代替体力耕作,吃饱了确实自得其乐。

「事贤庇敏政,宿官特多余」事奉贤人得到勤政的庇护,久居官位格外多余。

「念兹寄幽闲,未觉劳簿书」想到自己寄身于幽闲之中,不觉有劳于文书的辛劳。

「但恨不可雕,正当砭其愚」只恨自己不可雕琢,正应当用砭石治疗自己的愚钝。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:前半写闲居之乐,后半写农人之苦,中间以「方今少阳交」为转折点。

「旷逸追羲皇」的逍遥与「壮者固不暇」的忙碌形成强烈反差。

「从吏代力耕」一句尤为关键,点明了官与民的根本不公。

「饱食良自娱」的「良」字看似自得,实含自嘲。末句「但恨不可雕,正当砭其愚」以自责收束,将全诗从闲适的描述提升到自省的高度。

总体评价
此诗看似写昼寝之乐,实则是一篇深刻的自我批评。刘敞在享受闲适的同时,没有忘记农人的辛劳与自己的多余,这种良知在宋代士大夫中并不多见。诗中「从吏代力耕」的对比尤为刺目,揭示了中国传统社会中文官优裕与农民劳苦的基本矛盾。末句的自警使全诗不至流于自怜,而具有了积极的自省意义。

相关诗词