舟次颍上寄贡甫

宋 · 刘敞

译文

我诗持寄君,宛在汝水浔。

我的诗持以寄给你,如同在汝水之滨。

君诗欲寄我,苍茫烟浪深。

你的诗想要寄给我,苍茫的烟浪太深。

寒水争赴壑,驶流激清音。

寒水争相奔赴沟壑,疾驶的流水激出清越的声音。

扁舟溯游往,寂寞嗟独寻。

乘着小船逆流而上,寂寞地感叹独自寻觅。

颍烟稍塞望,淮月初清心。

颍上的烟霭稍稍遮塞了远望,淮上的初月稍微清了心。

恨无知赏同,樽酒谁献斟。

遗憾没有知音同赏,樽酒谁来献斟。

相思意不极,宛抑诉鸣琴。

相思之意没有尽头,委宛压抑地向鸣琴倾诉。

晓灯半明灭,抱膝成苦吟。

拂晓的灯半明半灭,抱着膝盖成为苦吟。

赏析

题解
此诗为刘敞舟次颍上寄贡甫之作,以舟行的孤寂写对友人的思念。诗中从诗寄汝水到烟浪深远的阻隔,从寒水驶流到扁舟独寻的孤独,末以「晓灯半明灭,抱膝成苦吟」写出深夜苦吟的寂寥。

逐句解读
「我诗持寄君,宛在汝水浔」我的诗持以寄给你,如同在汝水之滨。

「君诗欲寄我,苍茫烟浪深」你的诗想要寄给我,苍茫的烟浪太深。

「寒水争赴壑,驶流激清音」寒水争相奔赴沟壑,疾驶的流水激出清越的声音。

「扁舟溯游往,寂寞嗟独寻」乘着小船逆流而上,寂寞地感叹独自寻觅。

「颍烟稍塞望,淮月初清心」颍上的烟霭稍稍遮塞了远望,淮上的初月稍微清了心。

「恨无知赏同,樽酒谁献斟」遗憾没有知音同赏,樽酒谁来献斟。

「相思意不极,宛抑诉鸣琴」相思之意没有尽头,委宛压抑地向鸣琴倾诉。

「晓灯半明灭,抱膝成苦吟」拂晓的灯半明半灭,抱着膝盖成为苦吟。

艺术手法
全诗以舟行写思念。

「我诗持寄君」以寄诗写思念——把诗寄给你,「宛在汝水浔」以「宛在」写如同就在你身边——寄诗如同寄我。

「君诗欲寄我」以「欲寄」写友人的心愿——也想寄诗给我,「苍茫烟浪深」以「烟浪深」写阻隔——烟浪太深诗信难达。

「寒水争赴壑」以「争赴壑」写水势的急切——争相奔涌,「驶流激清音」以「清音」写流水的声音——激出清越的回响。

「扁舟溯游往」以「溯游」化用《诗经》「溯游从之」——逆流而上去寻找,「寂寞嗟独寻」以「独寻」写孤独——只有自己一个人在寻觅。

「颍烟稍塞望」以「塞望」写视线的被阻——颍上的烟霭遮住了远望。末句「晓灯半明灭」以「半明灭」写深夜——灯将灭而未灭,「抱膝成苦吟」以「抱膝」写孤独的姿态——抱着膝盖独自苦吟。

总体评价
此诗以舟行写思念。

「相思意不极,宛抑诉鸣琴」是最深沉的相思——相思无尽只能向琴倾诉。

「晓灯半明灭,抱膝成苦吟」则写出了最孤独的姿态——拂晓灯灭之际抱膝苦吟。

相关诗词