种紫苏

宋 · 刘敞

译文

赤日厚地裂,百草殆立枯。

烈日之下厚土龟裂,百草几乎都直立枯死。

朝雨应所至,虽微念胜无。

早晨的雨如期而至,虽然微弱但想来胜于无雨。

力难兴禾黍,可以成嘉蔬。

力量难以振兴禾黍等庄稼,但可以种些好蔬菜。

岁暮有此望,帯经且亲锄。

岁末有这样的期望,带着经书亲自下锄耕作。

今兹五月交,盛阳消已徂。

如今正值五月交替之际,盛阳之气已经消减。

汲汲愧老圃,仲尼云不如。

急急忙忙地自愧不如老菜农,孔子也说不如他们。

养生寄空瓢,虽乏未可虚。

养生之资寄托在这空瓢之中,虽然匮乏也不能让它空着。

正以营一饮,形骸如此劬。

正是为了谋求一饮之需,身躯竟劳累到这种地步。

赏析

题解
此诗以种紫苏为题,写旱灾中艰难耕作的生活。诗中从赤日裂地、百草枯立的旱情,到微雨虽小但胜于无的一丝慰藉,再到亲力种菜的自嘲与自励,展现了刘敞在困境中不放弃的坚韧精神和自嘲式的幽默。

逐句解读
「赤日厚地裂,百草殆立枯」烈日之下厚土龟裂,百草几乎都直立枯死。

「朝雨应所至,虽微念胜无」早晨的雨如期而至,虽然微弱但想来胜于无雨。

「力难兴禾黍,可以成嘉蔬」力量难以振兴禾黍等庄稼,但可以种些好蔬菜。

「岁暮有此望,帯经且亲锄」岁末有这样的期望,带着经书亲自下锄耕作。

「今兹五月交,盛阳消已徂」如今正值五月交替之际,盛阳之气已经消减。

「汲汲愧老圃,仲尼云不如」急急忙忙地自愧不如老菜农,孔子说还不如他们。

「养生寄空瓢,虽乏未可虚」养生之资寄托在这空瓢之中,虽然匮乏也不能让它虚着。

「正以营一饮,形骸如此劬」正是为了谋求一饮之需,身躯竟劳累到这种地步。

艺术手法
全诗以旱情起笔,以种菜转折,以自嘲收束。

「虽微念胜无」的「念」字写出了对微雨的珍惜,折射出旱情之严重。

「力难兴禾黍,可以成嘉蔬」从大处退到小处,是务实的表现。

「帯经且亲锄」化用倪宽带经而锄的典故,既是写实也是自喻——即使种菜也不忘读书。

「汲汲愧老圃」与「仲尼云不如」用孔子「吾不如老农」之典,以圣人之言自解,幽默中见豁达。末句「形骸如此劬」以身体的劳累写出生活的艰辛,却并不怨天尤人。

总体评价
此诗以种紫苏这一日常小事折射出旱灾之年的民生困境。刘敞虽是士大夫,却亲自下地耕种,并以「仲尼云不如」自嘲,体现了他不耻下问、脚踏实地的品格。

「正以营一饮,形骸如此劬」的感慨,既是对自身窘境的写实,也是对整个社会民生艰难的折射。

相关诗词