重伤胡二

宋 · 刘敞

译文

今日寝门侧,涕流予不堪。

今日站在寝门之侧,涕泪横流我实在难以承受。

伊人竟长逝,回使返空函。

那位故人竟已永远离世,派去的人只带回了一封空函。

如觉知音绝,深怀挂剑惭。

仿佛感到知音从此断绝,心中深深怀着季札挂剑般的惭愧。

仍闻身后事,生女不生男。

又听说他身后的家事,膝下只有女儿没有儿子。

赏析

题解
此诗为刘敞重伤胡二之作。今日在寝门之侧,涕泪交流我不堪。伊人竟已长逝,回使只返空函。如觉知音断绝,深怀挂剑之惭。仍闻身后之事,生女不生男。

逐句解读
「今日寝门侧,涕流予不堪」——今日在寝门之侧,涕泪流我不堪。

"寝门侧"写在灵堂门前,"涕流予不堪"写涕泪直流我不堪忍受——痛失友人。

「伊人竟长逝,回使返空函」——伊人竟已长逝,回使只返空函。

"伊人竟长逝"写此人竟然长逝,"回使返空函"写回信的使者只带回空信函——人去信空。

「如觉知音绝,深怀挂剑惭」——如觉知音断绝,深怀挂剑之惭。

"知音绝"用伯牙子期知音之典写知音断绝,"挂剑惭"用季札挂剑之典写深怀未能守信的惭愧——未及在生前兑现承诺。

「仍闻身后事,生女不生男」——仍闻身后之事,生女不生男。

"身后事"写死后的家事,"生女不生男"写只生了女儿没有生儿子——身后无男丁的凄凉。

艺术手法
全诗以"知音绝"和"挂剑惭"为友情的典故。寝门侧涕流和回使空函写痛失友人,知音绝和挂剑惭写未能守信的惭愧,生女不生男写身后凄凉。以典故写深情,真挚感人。

总体评价
此诗以伤友人为题材,以痛失友人和身后凄凉为内容。诗人以今日寝门侧涕流予不堪和回使返空函写痛失友人,以如觉知音绝和深怀挂剑惭写友情的惭愧,以仍闻身后事和生女不生男写身后凄凉。全诗格调悲恸,情意真挚。

相关诗词