重过华阴马上口占寄李君锡王懿臣薛师政三漕

宋 · 刘敞

译文

三岁重过二华间,衰年弥觉厌尘喧。

三年后重新经过太华少华之间,衰老之年更加厌倦尘世的喧嚣。

自知碌碌初无补,正是纷纷不惮烦。

自知平庸碌碌本来无所裨益,正是事务纷繁而不怕烦扰。

江壁向来忧郑客,鼎湖今日望轩辕。

江边峭壁向来令郑客忧虑,今日在鼎湖遥望轩辕黄帝。

修门渐近翻鸣咽,满面风埃涕泪痕。

国都城门渐渐近了反而呜咽起来,满脸风尘和泪痕交织。

赏析

题解
此诗为刘敞重过华阴时马上口占寄赠李君锡、王懿臣、薛师政三漕之作。诗人再次经过华阴,感慨万千,以深情的笔调表达对朝廷的眷恋和对年华的感伤。

逐句解读
「三岁重过二华间,衰年弥觉厌尘喧」——三年后再次经过二华山之间,衰年更加觉得厌倦尘世喧嚣。

"二华"指太华、少华二山,"厌尘喧"写对世俗的厌倦。

「自知碌碌初无补,正是纷纷不惮烦」——自知碌碌无为起初并无补益,正是纷纷扰扰却不厌其烦。

"碌碌无补"写自谦,"不惮烦"写勤勉,一谦一勉。

「江壁向来忧郑客,鼎湖今日望轩辕」——江壁向来忧虑如郑国的客卿,鼎湖今日仍望轩辕黄帝。

"忧郑客"用郑国客卿之忧之典,写对国事的忧虑;

"望轩辕"用黄帝升仙于鼎湖之典,写对帝王的思念。

「修门渐近翻鸣咽,满面风埃涕泪痕」——修门渐渐走近反而呜咽起来,满面的风尘中带着涕泪的痕迹。

"修门"指国都的城门,"翻呜咽"写接近京城反而悲从中来,"风埃涕泪"写出使归来满脸风尘和泪痕的狼狈。

艺术手法
全诗以"重过"为时间节点,以"归"为情感指向。三年前过华阴与三年后重过形成时间上的呼应。

"厌尘喧"与"望轩辕"对举,写既厌倦尘世又眷恋朝廷的矛盾。末联"修门渐近翻呜咽"是最动人的句子——接近本应喜悦反而悲泣,写出了仕宦生涯的复杂感受。

总体评价
此诗以重过华阴为背景,写出了三年仕途的沧桑和归朝的复杂心境。诗人不自夸功绩,反以"碌碌无补"自谦;不写归来的喜悦,反以"翻呜咽"写悲从中来。末联"满面风埃涕泪痕"的画面极具冲击力,写出了远行归来的疲惫和感慨。

相关诗词