重到谢氏园亭寄裴博士俊叔王主簿宗杰

宋 · 刘敞

译文

徘徊远林下,幽草为谁芳。

在远处的林下徘徊漫步,幽静的草为谁散发芳香。

前日同游客,今朝俱异郷。

从前一同游乐的朋友,今朝都身处异乡。

东风虽淡荡,陈迹似凄凉。

东风虽然轻柔荡漾,旧日痕迹却显得凄凉。

何用江千里,春心故易伤。

何须借千里江水,春日本就容易令人感伤。

赏析

题解
此诗重到谢氏园亭,寄赠裴俊叔与王宗杰。徘徊远林之下,幽草为谁而芳——前日同游之客,今朝俱在异乡。东风虽然淡荡,陈迹却似凄凉——何须千里江水,春心故而易伤。

逐句解读
「徘徊远林下,幽草为谁芳。」徘徊远林之下,幽草为谁而芬芳。旧地重来的怅惘。

「前日同游客,今朝俱异郷。」前日同游之客,今朝俱在异乡。人事的变迁。

「东风虽淡荡,陈迹似凄凉。」东风虽然淡荡和煦,陈迹却似凄凉。春光虽好但旧迹令人伤感。

「何用江千里,春心故易伤。」何须千里江水,春心故而易伤。不必远行,春心自易伤感。

艺术手法
此诗以重到旧园写物是人非之感。

「幽草为谁芳」以反问写落寞——花草依旧而无人欣赏。

「前日同游客,今朝俱异乡」以对比写离散——昔日的同游者如今天各一方。

「东风虽淡荡,陈迹似凄凉」以春光之好反衬旧迹之凄——自然之美反而加重了人事之悲。

「何用江千里,春心故易伤」的收束则将伤感的原因归结为内心——不是距离使人伤,而是春心自易伤。

总体评价
刘敞此诗以重到旧园写物是人非之感。

「幽草为谁芳」是全诗最含蓄的一句——花草依旧而赏者不在,芬芳无人知。

「何用江千里,春心故易伤」的收束则将外在的原因归结为内在的必然——不必远行,春心自伤。全诗情感细腻,含蓄有致。

相关诗词