直舍留道粹广渊君实圣民伯初饮是日邻几济川宴王金吾园亭不预会戯作五言寄之

宋 · 刘敞

译文

校雠中秘书,闻子宴城隅。

我在校勘宫中秘阁的藏书,听说你在城角赴宴。

大第丞相府,主人执金吾。

宴会设在丞相府的大宅,主人是执金吾。

浮云驻清唱,回雪舞妖姝。

清亮的歌声让浮云驻足,舞姿如回雪般的美女翩翩起舞。

金罍溢醇液,犀筯厌鲜腴。

金色的酒器中溢出醇厚的美酒,犀角筷子夹遍了鲜美的佳肴。

高谈郁不发,应接固已劬。

高谈阔论却郁郁不能尽发,应酬接待确实已经劳苦。

我从四五公,置酒此石渠。

我跟从四五位公卿,在这石渠阁中设酒宴饮。

开窗埽残雪,列俎焚枯鱼。

打开窗户清扫残雪,陈列祭器焚烧枯鱼。

谹言规姚姒,小说本虞初。

宏论规谏效法尧舜之道,闲谈本于虞初的小说。

不知敝缊寒,未觉膏粱殊。

不知破旧棉衣的寒冷,不觉粗食与膏粱有什么不同。

从容忽竟日,此乐亦谁如。

从容之间忽然过了一整天,这种快乐又有谁能相比。

长安事交游,贫富固有徒。

长安城中交游之事,贫富之人各有其类。

不恨我失君,恨子不顾予。

不恨我失去了你,只恨你不顾念我。

回头成陈迹,万事与化俱。

回头一看都已成陈迹,万事万物都随造化而俱去。

题诗寄余欢,毋乃笑其迂。

题诗寄托余下的欢情,莫非要笑我太过迂腐。

赏析

题解
此诗为刘敞直舍留道粹广渊君实圣民伯初饮是日邻几济川宴王金吾园亭不预会戏作五言寄之之作,以自己不预盛会写对贫富差距的淡然。诗中从丞相府金吾家的盛筵到自己石渠置酒的简朴,从不知敝缊寒未觉膏粱殊的超脱到回头成陈迹万事与化俱的达观,写出了一种在贫富之间保持淡然的心态。

逐句解读
「校雠中秘书,闻子宴城隅」校雠中秘之书,听说你在城隅设宴。

「大第丞相府,主人执金吾」大宅是丞相之府,主人是执金吾。

「浮云驻清唱,回雪舞妖姝」浮云驻留了清唱,回雪般地舞着妖姝。

「金罍溢醇液,犀筯厌鲜腴」金罍溢出了醇液,犀筯厌倦了鲜腴。

「高谈郁不发,应接固已劬」高谈郁郁不发,应接固然已经劳苦。

「我从四五公,置酒此石渠」我跟从四五公,在这石渠置酒。

「开窗埽残雪,列俎焚枯鱼」开窗扫去残雪,列俎焚着枯鱼。

「谹言规姚姒,小说本虞初」大言规劝如姚姒,小说本于虞初。

「不知敝缊寒,未觉膏粱殊」不知破旧的缊袍之寒,不觉膏粱之殊。

「从容忽竟日,此乐亦谁如」从容之间忽然终日,此乐又有谁能比。

「长安事交游,贫富固有徒」长安之事交游,贫富本来就有不同的群体。

「不恨我失君,恨子不顾予」不恨我失去了你,恨你不来顾念我。

「回头成陈迹,万事与化俱」回头都成了陈迹,万事与造化一同消逝。

「题诗寄余欢,毋乃笑其迂」题诗寄去余欢,莫非笑我迂阔。

艺术手法
全诗以不预盛会写贫富淡然。

「大第丞相府」以「丞相府」写富贵——大宅在丞相府中。

「主人执金吾」以「执金吾」写权贵——主人是执金吾。

「浮云驻清唱」以「浮云」写歌声——歌声如浮云驻留。

「回雪舞妖姝」以「回雪」写舞姿——舞姿如回旋之雪般轻盈。

「金罍溢醇液」以「金罍」写酒器——金色的酒器溢出美酒。

「犀筯厌鲜腴」以「犀筯」写餐具——犀牛角筷子厌腻了鲜肥。

「开窗埽残雪」以「残雪」写清寒——扫去残雪。

「列俎焚枯鱼」以「枯鱼」写简朴——陈列着枯鱼。

「不知敝缊寒」以「敝缊」写破旧——不知破旧缊袍的寒冷。

「未觉膏粱殊」以「膏粱」写富贵——不觉与富贵有什么不同。末句「回头成陈迹」以「成陈迹」写消逝——回头一切都成了旧迹。

「万事与化俱」以「与化俱」写同归于尽——万事与造化一同消逝。

总体评价
此诗以不预盛会写贫富淡然。

「不知敝缊寒,未觉膏粱殊」写出了贫富之间的淡然——不觉有何不同。

「回头成陈迹,万事与化俱」则写出了万事终归消逝的达观。

相关诗词