镇潼观察留后赠侍中李君挽词

宋 · 刘敞

译文

筑坛辞将钺,分土继缁衣。

登坛拜将之后辞别兵权,分封土地承袭先人的衣钵。

忌满名犹误,宜年报尚非。

功高忌满名声仍然遭受误解,期望的年岁报应却与事实不符。

离鸿哀断续,哀鸿叫声断断续续,

离群的鸿雁哀鸣断断续续,埋葬美玉可想见其生前的光辉。

冥漠金貂赠,空看卤簿归。

幽冥之中获赐金貂之赠,徒然看着仪仗队伍归来。

赏析

题解
此诗为镇潼观察留后赠侍中李君的挽词。李君曾任镇潼军观察留后,死后追赠侍中。诗中写其筑坛受将钺、分土袭缁衣的荣宠,又写其名满招忌、享年不永的遗憾,以及离鸿断续、埋玉光辉的哀伤,最后以金貂之赠与卤簿之归来寄寓最后的敬意。

逐句解读
「筑坛辞将钺,分土继缁衣。」在筑坛拜将时辞受将钺,分封土地承继缁衣之位。筑坛拜将是授以军权,将钺即将军的印信;缁衣典出《诗经》,指卿大夫之位。两句写李君生前的荣宠——既握军权又袭世职。

「忌满名犹误,宜年报尚非。」名满招忌名声犹有误会,宜享之年寿数尚且不合。忌满即物极必反、名高招忌,名犹误暗示其名声带来了不必要的麻烦;宜年报尚非写其享年不够——本应享更长的寿命却早逝。

「离鸿哀断续,埋玉想光辉。」离鸿哀鸣断断续续,埋玉之悲想象其生前的光辉。离鸿喻逝者如飞鸿离去,哀断续写悲声不已;埋玉典出庾信"埋玉树着土中",比喻英才早逝,"想光辉"则追忆其生前的荣耀。

「冥漠金貂赠,空看卤簿归。」在冥漠之中获得金貂之赠,空自看着卤簿仪仗护送灵柩归去。金貂指侍中的冠饰,是死后追赠的荣衔;卤簿是官员出行的仪仗,此处指送葬的仪仗。

"空看"二字尤沉痛——荣衔再高、仪仗再盛,逝者已无法感知了。

艺术手法
此诗以"荣"与"哀"的交织为基本结构。首联写生前的荣宠(筑坛将钺、分土缁衣),颔联写荣中的阴影(忌满名误、宜年不合),颈联写死后的哀伤(离鸿哀鸣、埋玉光辉),尾联写哀中的荣典(金貂赠、卤簿归)。每一联都是荣与哀的交织,形成了一种复杂而深沉的情感张力。

"空看"是全诗的情感落点——所有的荣宠在死亡面前都化为"空看"。

总体评价
这首挽词对李君一生的评价是全面的——既肯定了其生前的功勋与荣宠,也写出了名高招忌、英年早逝的遗憾。全诗用语典雅,用典精切——将钺、缁衣、埋玉、金貂、卤簿,每一个意象都恰如其分。

"空看卤簿归"的收束尤有力度——仪仗再盛也是空看,表达了对荣华在死亡面前的无力感的深刻体悟。

相关诗词