砧妇

宋 · 刘敞

译文

清霜石上干,孤响耳中酸。

清冷的霜在捣衣石上干去,孤独的捣衣声听得人心中酸楚。

岁逼秋芳尽,风量板屋寒。

岁末逼近秋花已凋零殆尽,风穿透板壁小屋一片寒冷。

君行自悠远,妾意亦艰难。

你远行在外路途遥远,我的内心也同样是艰难苦涩。

此夜关山月,应知带日寛。

今夜关山之上的明月,应知道我因思念而日渐消瘦衣带渐宽。

赏析

题解
此诗写砧妇之悲。清霜在石上干枯,孤响在耳中辛酸——岁逼秋芳零尽,风量板屋生寒。君行自是悠远,妾意亦是艰难——此夜关山之月,应知带日渐宽。

逐句解读
「清霜石上干,孤响耳中酸。」清霜在石上干枯,孤响在耳中辛酸。砧声之悲——霜干砧响令人酸楚。

「岁逼秋芳尽,风量板屋寒。」岁逼秋芳零尽,风量板屋生寒。秋之深——芳尽屋寒。

「君行自悠远,妾意亦艰难。」君行自是悠远,妾意亦是艰难。离别之苦——夫行远而妻意难。

「此夜关山月,应知带日寛。」此夜关山之月,应知带日渐宽。月照关山——月光应知腰带宽了(人瘦了)。

艺术手法
此诗以砧声写思妇之悲。

「清霜石上干」以霜之干写天气之冷,「孤响耳中酸」以砧声之孤写人心之酸。

「岁逼秋芳尽,风量板屋寒」以秋之深写孤寂之深——芳尽屋寒是外在的凄凉。

「此夜关山月,应知带日宽」以月照关山写思念——月光知道人因思念而消瘦,衣带渐宽。全诗以砧声起,以月色收,声色交融。

总体评价
刘敞此诗以砧妇写思妇之悲。

「此夜关山月,应知带日宽」是全诗最有情韵的一句——月光知道人因思念而消瘦,衣带渐宽。全诗声色交融,情感细腻。

相关诗词