召诸弟博饮

宋 · 刘敞

译文

今日寒颇甚,淮南似京土。

今天寒冷得很,淮南冷得像京城一样。

江风既落木,山雪亦带雨。

江风已经吹落了树叶,山上的雪也带着雨水。

幽居自无聊,病卧亦寡侣。

幽居自然无聊,卧病在床也缺少伴侣。

壮心顾牢落,出门孔多阻。

壮心回首感到牢落,出门又有很多阻碍。

古人戯枭卢,志气本尚武。

古人玩枭卢博戏,志气本来就崇尚武勇。

胜来在快意,百万不足数。

胜利在于快意之中,百万之数不值一提。

恨无酒如渑,杯盂空屡举。

恨没有如渑河般多的酒,杯盂空空屡次举起。

开颜强隐几,岂必叹贫窭。

勉强开颜倚靠着几案,何必一定要叹息贫穷。

赏析

题解
此诗为刘敞召诸弟博饮之作,以冬寒之日的博戏饮酒驱散牢落之愁。诗中从寒甚似京到壮心牢落,从古人尚武到胜来快意,末以「开颜强隐几,岂必叹贫窭」写出不必因贫窭而叹息的达观。

逐句解读
「今日寒颇甚,淮南似京土」今天寒冷得很,淮南冷得像京城一样。

「江风既落木,山雪亦带雨」江风已经吹落了树叶,山上的雪也带着雨水。

「幽居自无聊,病卧亦寡侣」幽居自然无聊,卧病在床也缺少伴侣。

「壮心顾牢落,出门孔多阻」壮心回首感到牢落,出门又有很多阻碍。

「古人戏枭卢,志气本尚武」古人玩枭卢博戏,志气本来就崇尚武勇。

「胜来在快意,百万不足数」胜利在于快意之中,百万之数不值一提。

「恨无酒如渑,杯盂空屡举」恨没有如渑河般的酒,杯盂空空屡次举起。

「开颜强隐几,岂必叹贫窭」勉强开颜倚靠着几案,何必一定要叹息贫窭。

艺术手法
全诗以博饮写壮志。

「今日寒颇甚」以寒写境,「淮南似京土」以「似」写意外的寒冷。

「幽居自无聊」以「自」字写无聊的必然,「病卧亦寡侣」以「亦」字写孤独的叠加。

「古人戏枭卢」以枭卢(古代博戏)写尚武的志气,「胜来在快意」以「快意」写胜的本质——不在于赢多少而在于痛快。

「恨无酒如渑」化用「酒如渑」之典(渑水流长喻酒多),以无酒写贫窭的现实。末句「岂必叹贫窭」以「岂必」写出达观——虽然贫窭但不必以之为叹。

总体评价
此诗以博饮写牢落而终归于达观。

「胜来在快意,百万不足数」写出了博戏的真义——不在乎输赢而在乎痛快。末句的「岂必叹贫窭」则将博戏的达观推及人生——虽然贫窭但也可以开颜面对,不必自苦。

相关诗词