赠致政叶郎中

宋 · 刘敞

译文

老挂朝冠息故园,国人同叹仲翁贤。

年老辞去官职归休故园,国人都赞叹他如仲翁般贤德。

心惭白首恋三署,意与赤松均大年。

心中惭愧白发仍留恋朝廷官署,志趣却与赤松子一样追求高寿。

玉树承风荣紫闼,史臣书美耀青编。

子弟如玉树承风在朝廷荣耀,史官将他的美德载入史册闪耀传世。

他时就问朝廷策,还见公卿语邓先。

日后朝廷咨询治国方略,还会看到公卿们谈论如邓先般的贤人。

赏析

题解
此诗为刘敞赠予致仕(退休)的叶郎中之作。叶郎中年老归乡,诗人以此诗赞颂其清高德行与仕途功绩,兼有颂美与慰勉之意。诗中多处用典,将叶郎中的致仕与古代贤人相比,表达敬仰之情。

逐句解读
「老挂朝冠息故园,国人同叹仲翁贤」——年老辞官归休故园,国人都赞叹他如仲翁般贤德。

"朝冠"代指官职,"仲翁"当指汉代韦玄成等贤士,写叶郎中退休归乡受人敬仰。

「心惭白首恋三署,意与赤松均大年」——心中惭愧白发仍留恋三署官职,志趣却与赤松子一样追求高寿长生。

"三署"指尚书台等中央官署,"赤松"为传说中的仙人,写其虽恋官场终能归隐。

「玉树承风荣紫闼,史臣书美耀青编」——子弟如玉树承风在朝廷荣耀,史官将他的美德载入史册流传。

"玉树"喻优秀子弟,"紫闼"指朝廷,"青编"即史册,写其家族荣耀与个人功名。

「他时就问朝廷策,还见公卿语邓先」——日后朝廷咨询政事,还能看到公卿们谈论如邓先般的贤人。

"邓先"即邓先公,汉代名臣,此处喻指叶郎中虽已致仕,其政见仍被朝廷所重。

艺术手法
全诗以赞颂为主调,运用多个典故构建人物形象:仲翁之贤、赤松之仙、玉树之才、邓先之智,从不同角度勾勒出叶郎中德才兼备、功成身退的形象。对仗工整,"心惭白首恋三署"与"意与赤松均大年"形成内在矛盾——恋官与慕仙——体现了仕隐之间的微妙心理。

总体评价
此诗为典型的赠仕诗,以典雅的用典和工整的对仗表达对致仕官员的敬重。诗人既肯定叶郎中的仕途功绩(荣紫闼、耀青编),又赞许其归隐之志(息故园、均大年),兼顾了颂美与慰勉的双重意图。末联以"语邓先"收束,暗示其人虽去而影响犹在,含蓄有味。

相关诗词