赠苏颂

宋 · 刘敞

译文

犬豕蒙虎革,气能慑群雌。

猪狗披着虎皮,气势也能震慑群兽。

众人见之美,苏生见之嗤。

众人都看它为美,苏生却嗤笑它。

褐客怀宝玉,精神暗尘缁。

穿粗布的人怀揣宝玉,精神被尘垢暗暗遮蔽。

他人望而唾,苏生望而知。

别人看见就吐唾沫,苏生一看就知道内中有宝。

知之竟何补,位下容貌卑。

知道了又有什么用,地位低下容貌卑微。

雷同世方尚,独异诚难施。

雷同附和正是世人所崇尚的,独特异见实在难以施展。

嗟子岂不谬,拳拳心不移。

叹息你难道不荒谬吗,但你拳拳之心不移。

拜我呼我兄,问我谓我师。

拜我为兄长呼我为兄,请教我便称我为师。

奔蜂负藿蠋,谁道当其宜。

奔忙的蜂背负着青虫,谁说这样做恰当呢。

悯子空慕古,且为世人非。

怜悯你徒然仰慕古人,且被世人非议。

古人亦如此,如此名已垂。

古人也是这样的,这样的名声已经流传。

但当励行习,慰我千里思。

你只当勉励修行实践,来慰藉我千里之外的思念。

赏析

题解
此诗为刘敞赠苏颂之作,赞美苏颂在世俗雷同之中保持独立不迁的品格。诗中以犬豕蒙虎革、褐客怀宝玉为喻,写出了真才实学被世俗忽视的悲哀,但末以「古人亦如此,如此名已垂」的坚定态度鼓励苏颂继续坚持。

逐句解读
「犬豕蒙虎革,气能慑群雌」猪狗披着虎皮,气势也能震慑群兽。

「众人见之美,苏生见之嗤」众人都看它为美,苏生却嗤笑它。

「褐客怀宝玉,精神暗尘缁」穿粗布的人怀揣宝玉,精神被尘垢暗暗遮蔽。

「他人望而唾,苏生望而知」别人看见就吐唾沫,苏生一看就知道。

「知之竟何补,位下容貌卑」知道了又有什么用,地位低下容貌卑微。

「雷同世方尚,独异诚难施」雷同附和正是世人所崇尚的,独特异见实在难以施展。

「嗟子岂不谬,拳拳心不移」叹息你难道不荒谬吗,但你拳拳之心不移。

「拜我呼我兄,问我谓我师」拜我为兄长呼我为兄,问我便称我为师。

「奔蜂负藿蠋,谁道当其宜」奔忙的蜂背负着青虫,谁说这样做恰当呢。

「悯子空慕古,且为世人非」怜悯你徒然仰慕古人,且被世人非议。

「古人亦如此,如此名已垂」古人也是这样的,这样名声已经流传。

「但当励行习,慰我千里思」你只当勉励修行实践,来慰藉我千里之外的思念。

艺术手法
全诗以两个比喻开篇:「犬豕蒙虎革」讽刺世俗的虚假——猪披虎皮便能慑人,「褐客怀宝玉」叹息真才的埋没——怀玉之人反被唾弃。苏颂能识破虎皮之伪、辨认怀玉之真,显示了超凡的洞察力。

「雷同世方尚,独异诚难施」以对偶句式概括了世俗与异见的根本矛盾。

「嗟子岂不谬,拳拳心不移」以「岂不谬」的设问与「心不移」的坚定构成张力——看似荒谬实则坚持。

「古人亦如此」以历史先例为苏颂的坚持提供了依据。末句「慰我千里思」以友情收束,温暖而有力。

总体评价
此诗是对苏颂独立人格的深情赞美与鼓励。

「雷同世方尚,独异诚难施」是对宋代社会风气的尖锐批判。

「古人亦如此,如此名已垂」则是对坚持者的有力鼓舞——虽然当下孤独,但历史终将证明其价值。全诗既有对友人的理解与同情,也有对世俗的批判与不屑,情感真挚而立场坚定。

相关诗词