赠圣从待制

宋 · 刘敞

译文

君居御街西,我居御街东。

你住在御街的西边,我住在御街的东边。

如何百步间,十日不相从。

怎么百步之间的距离,十天都没有相互来往。

君非园中植,落落千丈松。

你不是园中栽种的凡木,而是卓然独立的千丈松。

我亦湖海人,庶几孤飞鸿。

我也是湖海间的流浪之人,大约如同一只孤飞的大雁。

俱游人世间,俛仰岂不同。

一同游走于人世间,俯仰之间岂能不同。

萧萧髪向白,哀哀嗟转蓬。

萧萧白发渐向全白,哀哀叹息如同飘转的飞蓬。

仕固不期达,贫亦不讳穷。

做官本来不期望显达,贫穷也不讳言困窘。

行当一麾去,幸识撄宁翁。

行将一挥手离去,有幸认识了撄宁翁。

赏析

题解
此诗为刘敞赠圣从待制之作,以同住御街东西却十日不见为起兴,抒写宦海中人的疏离与共感。诗中将自己比作孤飞鸿、友人比作千丈松,表达了对仕途的淡然和对自由的向往,末以「行当一麾去,幸识撄宁翁」表达归隐之志。

逐句解读
「君居御街西,我居御街东」你住在御街的西边,我住在御街的东边。

「如何百步间,十日不相从」怎么百步之间的距离,十天都没有相互来往。

「君非园中植,落落千丈松」你不是园中栽种的凡木,而是卓然独立的千丈松。

「我亦湖海人,庶几孤飞鸿」我也是湖海间的流浪之人,大约如同一只孤飞的大雁。

「俱游人世间,俛仰岂不同」一同游走于人世间,俯仰之间岂能不同。

「萧萧髪向白,哀哀嗟转蓬」萧萧白发渐向全白,哀哀叹息如同飘转的飞蓬。

「仕固不期达,贫亦不讳穷」做官本来不期望显达,贫穷也不讳言困窘。

「行当一麾去,幸识撄宁翁」行将一挥手离去,有幸认识了撄宁翁。

艺术手法
全诗以空间之近与时间之远的矛盾开篇,新颖有趣。

「如何百步间,十日不相从」以极近的距离与极久的不见形成反差,写出了仕途繁忙导致的人际疏离。

「君非园中植」与「我亦湖海人」以松与鸿分别比喻友人和自己,一静一动、一高远一飘逸。

「俱游人世间」以「俱」字将二人合为一体,「俛仰岂不同」暗示了同类人的共同命运。

「仕固不期达,贫亦不讳穷」以对偶句式写出对仕途与贫穷的双重坦然。末句「撄宁翁」化用《庄子》「撄宁」之境,暗示了友人已达超然之境。

总体评价
此诗写出了仕途中人虽近在咫尺却无暇相聚的困境,以及对自由生活的向往。

「仕固不期达,贫亦不讳穷」是全诗的精神内核——不为仕达,不讳贫穷,坦然面对一切。末句的「撄宁翁」则以庄子的境界为归隐之志提供了哲学依据。

相关诗词