赠山僧

宋 · 刘敞

译文

贫病不出门,趣与时俗乖。

贫病交加不出门,志趣与世俗相违背。

高卧谢宾客,秋叶忽满阶。

高卧在床谢绝宾客来访,秋叶忽然落满台阶。

今旦为谁埽,释子远见怀。

今晨为谁清扫?是僧人从远方来探访。

问我平安否,旷然外形骸。

问我是否平安,旷达地忘却了形体。

貌疏意如真,语淡情反谐。

外貌疏淡而心意真诚,言语清淡而情感反而和谐。

旅人非一感,及尔能安排。

旅人不止一种感触,遇到你便能安顿心绪。

闻道常愧晚,智也岂有涯。

闻道常惭愧太晚,智慧又哪里有尽头。

他日更解榻,虚谈慰心斋。

改日再为你铺开坐榻,虚心谈论来慰藉内心的斋戒。

赏析

题解
此诗为刘敞赠山僧之作,以山僧来访写对释子旷达的赞赏。诗中从贫病不出门趣与时俗乖的孤僻到今旦为谁埽释子远见怀的感动,从貌疏意如真语淡情反谐的真诚到闻道常愧晚智也岂有涯的自省,写出了一种在山僧来访中的感动与自省。

逐句解读
「贫病不出门,趣与时俗乖」贫病不出门,情趣与时俗相违。

「高卧谢宾客,秋叶忽满阶」高卧谢绝宾客,秋叶忽然满阶。

「今旦为谁埽,释子远见怀」今旦为谁扫除,是释子远道来怀念我。

「问我平安否,旷然外形骸」问我平安与否,旷然忘记了形骸。

「貌疏意如真,语淡情反谐」容貌疏略但心意真实,言语淡然但情感和谐。

「旅人非一感,及尔能安排」旅人不只一种感触,遇到你能妥善安排。

「闻道常愧晚,智也岂有涯」闻道常愧太晚,智慧岂有涯际。

「他日更解榻,虚谈慰心斋」他日再解榻以待,虚谈以慰心斋。

艺术手法
全诗以山僧来访写感动自省。

「贫病不出门」以「与时俗乖」写不合——情趣与世俗不同。

「高卧谢宾客」以「秋叶满阶」写久不扫——秋叶满阶无人来访。

「今旦为谁埽」以「释子远见怀」写意外——今旦为谁扫除——原来是山僧远来怀念我。

「旷然外形骸」以「外形骸」写超脱——旷然忘记了肉体形骸。

「貌疏意如真」以「意如真」写真诚——容貌虽然疏略但心意真实。

「语淡情反谐」以「情反谐」写和谐——言语虽然淡然但情感反而和谐。末句「闻道常愧晚」以「愧晚」写自省——闻道常自愧太晚。

「智也岂有涯」以「岂有涯」写无尽——智慧岂有涯际。

「他日更解榻」以「解榻」写接待——以后再设榻待你。

「虚谈慰心斋」以「心斋」写清净——虚谈以慰藉心之斋戒。

总体评价
此诗以山僧来访写感动自省。

「貌疏意如真,语淡情反谐」写出了山僧的真朴。

「闻道常愧晚,智也岂有涯」则写出了闻道无穷的自省。

相关诗词