赠陈襄秘丞自峡中召归

宋 · 刘敞

译文

淮海南国冲,冠盖结浮云。

淮海是南方的要冲,冠盖之士如浮云聚集。

面交固不数,白首犹若新。

一面之交本来不多,到了白首还如新交。

之子天际来,各自东西人。

此人从天际而来,我们是各自东西之人。

一语旦连夕,欢如平生亲。

一语从早连到晚,欢乐如同平生的至亲。

岂伊名闻久,固以意气均。

岂止是名声久闻,本来就是意气相投。

驰骛诗书间,博哉醇乎醇。

驰骛于诗书之间,广博啊纯而又纯。

我昔病俗学,莫明圣与仁。

我从前苦于俗学,不明白圣与仁的道理。

常恐遂至地,岂期晚有邻。

常恐就此坠于地下,哪里想到晚年还有知音。

君还觐清光,一二席上珍。

你回去觐见清光,做朝堂上的一二珍宝。

贤者任必重,勉旃觉斯民。

贤者的责任一定很重,努力去觉醒这些百姓。

赏析

题解
此诗为刘敞赠陈襄秘丞自峡中召归之作,以一面之交成知音写对友人的赞赏。诗中从面交不数到一语连夕的投契,从名闻久之远到意气均之的近,末以「贤者任必重,勉旃觉斯民」写出对友人的勉励。

逐句解读
「淮海南国冲,冠盖结浮云」淮海是南方的要冲,冠盖之士如浮云聚集。

「面交固不数,白首犹若新」一面之交本来不多,到了白首还如新交。

「之子天际来,各自东西人」此人从天际而来,我们是各自东西之人。

「一语旦连夕,欢如平生亲」一语从早连到晚,欢乐如同平生的至亲。

「岂伊名闻久,固以意气均」岂止是名声久闻,本来就是意气相投。

「驰骛诗书间,博哉醇乎醇」驰骛于诗书之间,广博啊纯而又纯。

「我昔病俗学,莫明圣与仁」我从前苦于俗学,不明白圣与仁的道理。

「常恐遂至地,岂期晚有邻」常恐就此坠于地下,哪里想到晚年还有邻居。

「君还觐清光,一二席上珍」你回去觐见清光,做朝堂上的一二珍宝。

「贤者任必重,勉旃觉斯民」贤者的责任一定很重,努力去觉醒这些百姓。

艺术手法
全诗以知音写勉励。

「冠盖结浮云」以「浮云」写冠盖之盛但也暗喻浮云般的虚——多为面交。

「面交固不数」以「不数」写面交的稀少——真正的交情不多,「白首犹若新」以「若新」写白首如新——有些人到了白首之交仍然如同初识。

「一语旦连夕」以「旦连夕」写交谈的深入——从早谈到晚,「欢如平生亲」以「如平生亲」写一见如故。

「岂伊名闻久」以「岂伊」写不止——岂止是名闻已久,「固以意气均」以「意气均」写根本——根本上是意气相投。

「我昔病俗学」以「病」字写俗学之苦——被俗学所困,「岂期晚有邻」以「晚有邻」写意外——没想到晚年还有知音。末句「贤者任必重」以「必重」写责任的必然——贤者必有重任,「勉旃觉斯民」以「觉斯民」写使命——去觉醒天下百姓。

总体评价
此诗以知音写勉励。

「一语旦连夕,欢如平生亲」是最温暖的相遇——一面之交而成知己。

「贤者任必重,勉旃觉斯民」则写出了最沉重的期望——贤者必有重任,要去觉醒斯民。

相关诗词