阅武堂

宋 · 刘敞

译文

凉风郤炎暑,飞雨除氛埃。

凉风驱散了炎热暑气,飞雨洗去了空中尘埃。

旅行得兴会,珍馆为我开。

旅途之中恰逢兴致相投,珍贵的馆舍为我敞开。

主人平生旧,上客自远来。

主人是我平生的故交,贵客从远方远道而来。

何异东序贤,共此中山杯。

这与东序的贤士们有何不同,共同举杯畅饮中山美酒。

留连恨落日,披写仍高台。

流连不舍只恨落日西沉,在高台上敞开心扉抒发情怀。

山川怆兴废,歌舞寄欢哀。

山川令人感怆兴衰更替,歌舞之中寄托欢欣与哀愁。

徐方多贤牧,天禄继英才。

徐方多有贤明的长官,天降福禄相继英才辈出。

游子悲故乡,为君更徘徊。

游子悲伤思念故乡,为你在此更久久徘徊。

赏析

题解
此诗为刘敞在阅武堂宴集之作,以旅行的兴会写故旧重逢的喜悦,又以山川兴废的感慨写歌舞背后的哀愁。末以「游子悲故乡,为君更徘徊」将个人的思乡与为友人的留恋融为一体。

逐句解读
「凉风郤炎暑,飞雨除氛埃」凉风驱退了炎热暑气,飞雨洗除了空气中尘埃。

「旅行得兴会,珍馆为我开」旅途中得到了欢聚的兴致,珍美的馆舍为我们敞开。

「主人平生旧,上客自远来」主人是平生的旧交,上客从远方而来。

「何异东序贤,共此中山杯」何异于东序中的贤人,共饮这中山之酒。

「留连恨落日,披写仍高台」留连不舍怨恨落日太早,在高台上尽情抒怀。

「山川怆兴废,歌舞寄欢哀」山川令人悲伤于兴废更替,歌舞寄托了欢欣与哀愁。

「徐方多贤牧,天禄继英才」徐方多有好太守,天禄继承着英才。

「游子悲故乡,为君更徘徊」游子悲叹思念故乡,为你更加徘徊不舍。

艺术手法
全诗以宴集为场景写兴废之叹。

「凉风郤炎暑」与「飞雨除氛埃」以自然的变化写心境的舒展。

「山川怆兴废」以「怆」字写出了山川之变引发的悲伤——山川依旧而人事已非。

「歌舞寄欢哀」以歌舞既寄欢也寄哀,写出了宴集中欢乐与忧伤并存的复杂情感。

「徐方多贤牧」以现实的好消息稍稍缓解了兴废之叹。末句「游子悲故乡」以思乡之情收束,「为君更徘徊」则以友情加深了留恋——不是独自想家而是因为有了你才更不愿离去。

总体评价
此诗以宴集之乐写兴废之悲。

「山川怆兴废,歌舞寄欢哀」是全诗的核心——山川的兴废引发的是历史的感叹,歌舞的欢哀则是对人生无常的体悟。末句将思乡与留恋并置,写出了游子心中最真实的矛盾——想归又不忍离去。

相关诗词