雨中闻钟

宋 · 刘敞

译文

疏钟不隔雨,迢递入重城。

稀疏的钟声不被雨隔断,远远地传入重重城池。

倦客未能寐,归禽初不惊。

疲倦的旅人无法入睡,归巢的鸟儿起初并不惊慌。

霏微通暮色,飒沓隐秋声。

细雨蒙蒙与暮色交融,风雨飒沓遮掩了秋声。

帘幕鲜风起,明朝应早晴。

帘幕间清新的风升起,明天早晨应该会早早放晴。

赏析

题解
此诗写雨中闻钟的感受。疏钟不隔雨,迢递传入重城——倦客未能入寐,归禽初不惊惶。霏微通暮色,飒沓隐秋声——帘幕鲜风乍起,明朝应早晴。

逐句解读
「疏钟不隔雨,迢递入重城。」疏钟不隔雨声,迢递传入重城。钟声穿越雨幕传入城中。

「倦客未能寐,归禽初不惊。」倦客未能入寐,归禽初不惊惶。雨夜的不安——人不能寐而鸟不惊。

「霏微通暮色,飒沓隐秋声。」霏微细雨通于暮色,飒沓声隐于秋声。雨与暮色的融合。

「帘幕鲜风起,明朝应早晴。」帘幕间鲜风乍起,明朝应该早早放晴。风起预示天晴。

艺术手法
此诗以雨中闻钟写夜的不安。

「疏钟不隔雨」写钟声之远——不隔雨声迢递而来。

「倦客未能寐」写人之不安——雨夜钟声使人难以入眠。

「霏微通暮色,飒沓隐秋声」以听觉与视觉的交融写雨夜的氛围——细雨与暮色相通,飒沓声隐于秋声之中。

「帘幕鲜风起,明朝应早晴」以风起写天将晴的希望——不安的夜晚终将过去。全诗意境清幽,结尾含希望。

总体评价
刘敞此诗以雨中闻钟写夜的不安与晨的希望。

「疏钟不隔雨,迢递入重城」是全诗最有意境的一联——钟声穿越雨幕迢递而来,写出了雨夜的深远。

「帘幕鲜风起,明朝应早晴」的收束则为不安的夜晚注入了希望。全诗意境清幽,含蓄有致。

相关诗词