雨中送张六

宋 · 刘敞

译文

秋阴蔽阳光,雨潦如昏垫。

秋日的阴云遮蔽了阳光,雨水积涝如同陷入昏暗沉沦之中。

居人郁无聊,游子行可念。

留守的人郁闷无聊,远行的游子更令人挂念。

方携一樽酒,欲别情不厌。

正带上一壶酒,临别之情难以割舍。

虽无车马赠,篇赋私敢占。

虽然没有车马相赠,私下里却敢以诗赋表达心意。

人生远图在,离索安足慊。

人生自有远大图谋在,离群索居怎足以令人不满。

愿为东南风,刮日豁长熖。

愿化作东南风,吹散烈日豁开长久的炎热。

取觞醉车轨,千里由此渐。

举杯痛饮醉于车轨之旁,千里之行便由此起步。

赏析

题解
此诗为刘敞雨中送张六之作,以雨中送别写对友人的勉励与离别的深情。诗中从秋阴蔽阳光雨潦如昏垫的阴沉到方携一樽酒欲别情不厌的不舍,从人生远图在离索安足慊的勉励到愿为东南风刮日豁长熖的祝愿,写出了一种在雨中送别对友人的深情与勉励。

逐句解读
「秋阴蔽阳光,雨潦如昏垫」秋阴遮蔽了阳光,雨潦如同昏垫。

「居人郁无聊,游子行可念」居人郁闷无聊,游子出行令人惦念。

「方携一樽酒,欲别情不厌」正携一樽酒,将别之情不厌倦。

「虽无车马赠,篇赋私敢占」虽无车马相赠,篇赋私下敢占。

「人生远图在,离索安足慊」人生远图在此,离索何足嫌慊。

「愿为东南风,刮日豁长熖」愿为东南风,刮去日头豁开长熖。

「取觞醉车轨,千里由此渐」取觞醉于车轨之旁,千里之行由此开始。

艺术手法
全诗以雨中送别写深情勉励。

「秋阴蔽阳光」以「蔽」字写遮蔽——秋阴遮蔽了阳光。

「雨潦如昏垫」以「昏垫」写沉溺——雨潦如同沉溺——行路艰难。

「居人郁无聊」以「郁无聊」写郁闷——居留之人郁闷无聊。

「游子行可念」以「可念」写挂念——出行之人令人挂念。

「方携一樽酒」以「一樽」写简单——只携一樽酒送别——情不在物。

「虽无车马赠」以「无车马」写朴素——虽无车马相赠。

「篇赋私敢占」以「篇赋」写诗文——以诗文相赠。末句「人生远图在」以「远图」写远大抱负——人生远大抱负在此。

「离索安足慊」以「安足慊」写何足——离别何足嫌弃。

「愿为东南风」以「东南风」写助力——愿为东南风助你一程。

「刮日豁长熖」以「豁」字写驱散——刮去日头豁开长熖——驱散阴霾。

「千里由此渐」以「渐」字写开始——千里之行由此渐渐开始。

总体评价
此诗以雨中送别写深情勉励。

「人生远图在,离索安足慊」写出了对友人的勉励。

「愿为东南风,刮日豁长熖」则写出了为友人驱散阴霾的祝愿。

相关诗词