雨中寄徐二

宋 · 刘敞

译文

北风吹飞雨,中夏变早寒。

北风吹送着飞洒的雨水,仲夏时节变得像早秋般寒冷。

浮云满天地,坎井成波澜。

浮云弥漫天地之间,浅井也泛起了波澜。

秋兴集我怀,旅愁散无端。

秋日的情怀聚集在我心中,旅行的愁绪无端地散开。

阳光旦自匿,后土何得干。

阳光早晨自己就隐藏起来,大地怎么能干得了呢。

嗟君贫非病,所寄瓢与箪。

感叹你贫穷却并非有病,所寄托的不过是一瓢一箪。

陋巷无杂宾,商歌激清弹。

住在陋巷中没有杂乱的宾客,商声高歌激昂地弹奏。

甚愿裹薄饭,相从餍朝餐。

很想包些粗茶淡饭,跟随你一同饱食早餐。

亦思造旸谷,相与晞朝冠。

也想前往旸谷,与你一起在朝阳下晒干朝冠。

力弱泥潦深,乃知行路难。

无奈力量薄弱泥潦深重,才知道行路的艰难。

赏析

题解
此诗为刘敞雨中寄徐二之作,以雨中寄友写对友人的思念与行路难的感慨。诗中从北风吹飞雨中夏变早寒的反常到浮云满天地坎井成波澜的泛滥,从嗟君贫非病所寄瓢与箪的贫士到力弱泥潦深乃知行路难的艰难,写出了一种在雨中对友人的思念与行路难的感慨。

逐句解读
「北风吹飞雨,中夏变早寒」北风吹来飞雨,中夏变成早寒。

「浮云满天地,坎井成波澜」浮云满天遍地,坎井变成波澜。

「秋兴集我怀,旅愁散无端」秋兴集于我怀,旅愁散漫无端。

「阳光旦自匿,后土何得干」阳光白天自行隐匿,后土怎能干燥。

「嗟君贫非病,所寄瓢与箪」嗟叹你贫而非病,所寄的只是瓢与箪。

「陋巷无杂宾,商歌激清弹」陋巷没有杂宾,商歌激扬清弹。

「甚愿裹薄饭,相从餍朝餐」很愿意裹上薄饭,相从而餍足朝餐。

「亦思造旸谷,相与晞朝冠」也想到旸谷去,一起晒朝冠。

「力弱泥潦深,乃知行路难」力弱泥潦深,才知行路难。

艺术手法
全诗以雨中寄友写思念与行路难。

「北风吹飞雨」以「中夏变早寒」写反常——中夏变成早寒——天时反常。

「浮云满天地」以「坎井成波澜」写泛滥——坎井都变成了波澜——雨大水涨。

「秋兴集我怀」以「旅愁散无端」写纷乱——秋兴集于我怀旅愁散漫无端。

「嗟君贫非病」以「贫非病」写原宪——嗟叹你贫而非病——原宪贫而非病。

「所寄瓢与箪」以「瓢与箪」写颜回——所寄的只是瓢与箪——颜回一箪食一瓢饮。

「陋巷无杂宾」以「商歌」写宁戚——商歌激扬清弹——宁戚商歌。末句「甚愿裹薄饭」以「裹薄饭」写俭朴——很愿意裹上薄饭去看你。

「相从餍朝餐」以「餍朝餐」写共食——相从而餍足早餐。

「亦思造旸谷」以「旸谷」写日出之地——也想到旸谷去晒冠。

「力弱泥潦深」以「行路难」写艰难——力弱泥潦深才知行路难——心有余而力不足。

总体评价
此诗以雨中寄友写思念与行路难。

「嗟君贫非病,所寄瓢与箪」写出了对友人的关切。

「力弱泥潦深,乃知行路难」则写出了行路难的感慨。

相关诗词