雨中独居有怀江梅

宋 · 刘敞

译文

晨起风雨交,萧萧秋意寒。

清晨起来风雨交加,萧萧秋意倍感寒凉。

出门无所诣,行道如此难。

出门不知往何处去,行路竟是如此艰难。

思我平生游,相得他日欢。

回想我平生的交游,彼此相得的往日欢愉。

兴来未尝约,趣合不待言。

兴致来了不曾事先约定,志趣相合无需多言。

浊酒有与醉,孤琴能一弹。

有浊酒可以共醉,有孤琴能够一弹。

时时商声歌,磊落千琅玕。

时时唱起商声悲歌,磊落如千万块美玉。

浮云归无期,宿草秋向残。

浮云飘散归期无望,坟前宿草秋日渐凋残。

独咏鸡鸣诗,一唱三四叹。

独自吟诵鸡鸣之诗,一声吟唱三四声叹息。

赏析

题解
此诗为刘敞雨中独居有怀江梅之作,以风雨秋寒的孤寂写对旧友的怀念。诗中从平生相得的欢愉到浮云无期的离散,从商声磊落的歌声到独咏鸡鸣的叹息,写出了一种在雨中独居时对友人的深切思念。

逐句解读
「晨起风雨交,萧萧秋意寒」早晨起来风雨交加,萧萧的秋意十分寒冷。

「出门无所诣,行道如此难」出门没有可去之处,行路如此艰难。

「思我平生游,相得他日欢」回想我平生的交游,相得之日的欢乐。

「兴来未尝约,趣合不待言」兴致来了不曾事先约定,趣味相合不需要言语。

「浊酒有与醉,孤琴能一弹」浊酒有人同醉,孤琴也能弹上一曲。

「时时商声歌,磊落千琅玕」时常唱起商声之歌,磊落如千根琅玕。

「浮云归无期,宿草秋向残」浮云归去没有期限,宿草在秋天渐渐残败。

「独咏鸡鸣诗,一唱三四叹」独自吟咏鸡鸣之诗,一唱而三四叹。

艺术手法
全诗以雨中独居写思念。

「晨起风雨交」以风雨写外在的困境,「萧萧秋意寒」以「寒」字写内在的凄凉。

「兴来未尝约」以「未尝约」写友情的自然——不必预约而自来,「趣合不待言」以「不待言」写友情的默契——不必言语而心意相通。

「浊酒有与醉」以浊酒写真挚——不嫌酒浊只求同醉,「孤琴能一弹」以孤琴写独处——无人共赏但能自弹。

「时时商声歌」以商声写悲凉——商音在五音中属秋属悲,「磊落千琅玕」以「琅玕」写歌声的清越——如玉石之声。末句「独咏鸡鸣诗」化用《诗经·鸡鸣》之意——古人在鸡鸣时思友,「一唱三四叹」以「三四叹」写感叹之深——一唱而再三叹息。

总体评价
此诗以雨中独居写对友人的深切思念。

「兴来未尝约,趣合不待言」是全诗最温暖的回忆——真正的友情不需要预约和言语。

「独咏鸡鸣诗,一唱三四叹」则以独咏和再三叹息写出了思念的深沉。

相关诗词