欲于旧州石桥作偶浯台以备游览先为五言

宋 · 刘敞

译文

河决巨野溢,此时吾山平。

黄河决口巨野泽泛滥,此时吾山一带被水夷平。

百川会两泽,千里围孤城。

百川汇聚两处大泽,千里之内围困着孤城。

桑野就芜漫,石桥尚峥嵘。

桑田原野已经荒芜漫漶,石桥依然峥嵘挺立。

往往有白鹤,飞来群悲鸣。

常常有白鹤,成群飞来悲鸣。

我欲览风土,因之省民耕。

我想要考察风土人情,借此巡视百姓耕种。

谁能同我乐,谁肯从我行。

谁能与我同享此乐,谁肯跟从我一同前行。

楚人哀江南,倚沼而畦瀛。

楚人哀叹江南,依傍沼泽筑起畦田。

临高诵斯语,正复伤人情。

登高诵读这些话语,恰恰又令人伤怀。

当筑十丈台,偶浯为之名。

应当修筑十丈高台,用偶浯来命名。

上可容宴豆,下堪列旆旌。

上面可以容纳宴席食器,下面可以排列旗帜。

棹歌出中流,箫鼓会前楹。

船歌从中流响起,箫鼓在前柱间合奏。

浮云来东山,落日隐北溟。

浮云从东山飘来,落日隐入北海。

此乐或难忘,请公为我评。

这种快乐或许难以忘怀,请诸位为我品评。

赏析

题解
此诗为刘敞欲于旧州石桥作偶浯台之作,以筑台的设想写对风土游览的向往和对民生的关怀。诗中从河决巨野的水患到桑野芜漫的荒凉,从览风土省民耕的关切到浮云落日的壮景,写出了一种在困境中寻求游乐、不忘民生的情怀。

逐句解读
「河决巨野溢,此时吾山平」黄河决口巨野泽溢出,此时吾山一片平地。

「百川会两泽,千里围孤城」百川汇入两泽,千里围住孤城。

「桑野就芜漫,石桥尚峥嵘」桑野已经芜漫,石桥尚且峥嵘。

「往往有白鹤,飞来群悲鸣」往往有白鹤,飞来成群悲鸣。

「我欲览风土,因之省民耕」我想要览观风土,借此省察民耕。

「谁能同我乐,谁肯从我行」谁能同我同乐,谁肯跟从我行。

「楚人哀江南,倚沼而畦瀛」楚人哀叹江南,倚着沼泽而作畦瀛。

「临高诵斯语,正复伤人情」临高诵读此语,正是又伤了人情。

「当筑十丈台,偶浯为之名」应当筑一座十丈高台,以偶浯为名。

「上可容宴豆,下堪列旆旌」上面可以容下宴豆,下面可以排列旆排列旆旌。

「棹歌出中流,箫鼓会前楹」棹歌从中流而出,箫鼓会于前楹。

「浮云来东山,落日隐北溟」浮云从东山而来,落日隐入北溟。

「此乐或难忘,请公为我评」此乐或者难忘,请公为我评定。

艺术手法
全诗以筑台写游览与民生。

「河决巨野溢」以「巨野」写大泽——黄河决口巨野泽水溢出。

「千里围孤城」以「千里围」写水患——千里之水围住了一座孤城。

「桑野就芜漫」以「芜漫」写荒凉——桑田已经荒芜漫衍。

「往往有白鹤」以白鹤写悲凉——白鹤飞来悲鸣如哀悼水患。

「楚人哀江南」化用《楚辞》「哀江南」——楚人哀叹江南的荒凉。

「倚沼而畦瀛」以「畦瀛」写围湖造田——靠着沼泽筑起田埂。

「当筑十丈台」以「十丈」写高大——筑一座十丈高的台。末句「此乐或难忘」以「难忘」写留恋——此乐或许难以忘怀。

总体评价
此诗以筑台写游览与民生。

「我欲览风土,因之省民耕」写出了不忘民生的关怀。

「浮云来东山,落日隐北溟」则写出了台上远眺的壮景。

相关诗词