于司录东园

宋 · 刘敞

译文

辟疆园圃厌城𬮱,闻道池台事事新。

辟疆的园圃远离城郭的喧嚣,听说池台样样都是崭新的。

自置一樽消永日,别留槃石待幽人。

自己备下一樽美酒消遣漫长的白日,另外留下磐石等待幽居之人。

雨添草色迷三径,风散花香入四邻。

雨水增添了草色使三径更加迷蒙,风散发出花香飘入四邻。

亦欲肩舆乘兴去,主人何必旧相亲。

也想要乘着肩舆乘兴而去,主人何必一定是旧交才行。

赏析

题解
此诗为刘敞游于司录东园之作。东园景致清幽,诗人以轻松的笔调描写园林之美,表达了不拘主客之别、乘兴而游的洒脱态度。

逐句解读
「辟疆园圃厌城𬮱,闻道池台事事新」——辟疆的园圃已厌近城门,闻道池台事事都是新的。

"辟疆"用顾辟疆园之典,写东园的名贵;

"事事新"写园林的焕然一新。

「自置一樽消永日,别留槃石待幽人」——自己放置一樽酒消磨长日,另留一块大石等待幽人。

"消永日"写闲适的时光,"待幽人"写园林的主人期待清雅之客。

「雨添草色迷三径,风散花香入四邻」——雨水增添了草色迷漫了三径,风散布花香传入四邻。

"迷三径"用蒋诩三径之典,写隐居的幽深;

"入四邻"写花香的弥漫,一内一外。

「亦欲肩舆乘兴去,主人何必旧相亲」——也想乘肩舆兴之所至而去,主人何必是旧日亲近之人?"乘兴去"用王子猷雪夜访戴之典,写不拘主客之别;

"不必旧相亲"写不必旧交也可以造访,体现名士的风度。

艺术手法
全诗以"游"为叙事,以"兴"为精神。从园林的描写(池台新、槃石待幽人、草色迷三径、花香入四邻)到游园的态度(乘兴去、不必旧相亲),由景及人,由物及心。末联"主人何必旧相亲"是最具名士风度的句子——乘兴而来不问主人是谁,体现了魏晋以来"任诞"的传统。

总体评价
此诗以游园为题材,写出了不拘形迹的名士风度。诗人以顾辟疆园和蒋诩三径的典故为东园增添了文化的光辉,又以王子猷访戴的典故表达了自己乘兴而游的态度。末联"主人何必旧相亲"一语,写出了真正的名士之交——不在乎身份的熟悉,只在乎精神的契合。

相关诗词