与邻几对棋戯作

宋 · 刘敞

译文

碌碌无用智,玩此方罫间。

碌碌无为虽然用不上智慧,在这方格棋盘间玩乐。

君乘百战余,胜气不可攀。

你带着百战之余的威势,取胜的气势不可攀比。

拙速亦天幸,出奇犯险艰。

笨拙而快速也是天幸,出奇制胜冒着艰险。

数俘効军实,斥境除边关。

数算俘虏效验军功,扩张疆域扫除边关。

捧觞跪进养,座客欢解颜。

捧杯跪着进献奉养,座上的客人都欢颜解开。

安得百壶酒,使君酩酊还。

怎能得到百壶美酒,让使君酩酊大醉而还。

赏析

题解
此诗为刘敞与邻几下棋戏作,以轻松诙谐的笔调写棋局中的较量。诗中将下棋比作行军作战——胜气不可攀、出奇犯险、数俘斥境,末以「安得百壶酒,使君酩酊还」的豪迈收束。

逐句解读
「碌碌无用智,玩此方罫间」碌碌无为虽然无用了智慧,在这方格棋盘间玩乐。

「君乘百战余,胜气不可攀」你带着百战之余的威势,取胜的气势不可攀比。

「拙速亦天幸,出奇犯险艰」笨拙而快速也是天幸,出奇制胜冒着艰险。

「数俘効军实,斥境除边关」数算俘虏效验军功,扩张疆域扫除边关。

「捧觞跪进养,座客欢解颜」捧杯跪着进献奉养,座上的客人都欢颜解开。

「安得百壶酒,使君酩酊还」怎能得到百壶美酒,让使君酩酊大醉而还。

艺术手法
全诗以军事比喻下棋,诙谐有趣。

「君乘百战余」将对手比作百战老将,「胜气不可攀」写其气势之盛。

「拙速亦天幸」以自嘲语气写自己的胜利——虽拙但快,是运气好。

「出奇犯险艰」以军事术语写棋路之险。

「数俘効军实,斥境除边关」以战场的术语写棋盘上的胜果,幽默而贴切。

「捧觞跪进养」以夸张的敬意写败者的风度,诙谐中见雅量。末句「安得百壶酒」以豪迈的想象收束,将棋局的胜负一笑置之。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写下棋之乐,将棋局比作战场,既有趣又生动。

「拙速亦天幸」的自嘲与「安得百壶酒」的豪迈,构成了全诗的两种色调——既承认技不如人,又以酒量取胜,是典型的文人游戏之作,风趣而不失雅致。

相关诗词