雨霁同圣民登西北楼

宋 · 刘敞

译文

雨余暑气灭,日出浮云开。

雨后暑气消散,太阳出来浮云散开。

高楼极远目,百里无纤埃。

登高楼极目远望,百里之内没有一丝尘埃。

山形西北骛,江势东南来。

山势向西北延伸奔去,江水从东南方向涌来。

旧都尚能记,壮观多可哀。

旧都的遗迹还能记得,壮观的景象多令人悲哀。

微风激清啸,浩雾侵寒杯。

微风吹激着清越的啸声,浩大的雾气侵入了寒杯。

亦知非吾土,聊复乐徘徊。

也知道这不是我的故土,姑且在此快乐地徘徊。

赏析

题解
此诗为刘敞与圣民登西北楼远眺之作,以雨后初晴的壮阔景象抒写怀古之情。诗中山形西北骛、江势东南来的壮丽地形引发了对旧都兴亡的感慨,末以「亦知非吾土,聊复乐徘徊」的达观态度收束。

逐句解读
「雨余暑气灭,日出浮云开」雨后暑气消散,太阳出来浮云散开。

「高楼极远目,百里无纤埃」登高楼极目远望,百里之内没有一丝尘埃。

「山形西北骛,江势东南来」山势向西北延伸奔去,江水从东南方向涌来。

「旧都尚能记,壮观多可哀」旧都的遗迹还能记得,壮观的景象多令人悲哀。

「微风激清啸,浩雾侵寒杯」微风吹激着清越的啸声,浩大的雾气侵入了寒杯。

「亦知非吾土,聊复乐徘徊」也知道这不是我的故土,姑且在此快乐地徘徊。

艺术手法
全诗以壮景起、以悲情转、以达观收。

「高楼极远目,百里无纤埃」以极净的视野写出雨后的清朗,为远眺提供了最佳条件。

「山形西北骛,江势东南来」以「骛」和「来」两个动词写出山水的动态,气势磅礴。

「旧都尚能记」由景入史,「壮观多可哀」以「可哀」二字点明怀古之痛。

「微风激清啸」以听觉写心境的激越,「浩雾侵寒杯」以雾入杯的细微感受写心境的凄凉。末句「亦知非吾土」的清醒与「聊复乐徘徊」的自适构成张力——明知非故土,却仍乐在其中,是典型的达观态度。

总体评价
此诗将雨后登楼的壮美与旧都怀古的悲哀融为一体,末以达观态度调和二者。

「山形西北骛,江势东南来」的山水气势与「旧都尚能记,壮观多可哀」的历史感慨相得益彰。全诗格调高远,情感深沉而不流于消极,是登临怀古诗中的佳作。

相关诗词