游五岳观寄邻几圣俞

宋 · 刘敞

译文

五岳神仙境,可闻不可攀。

五岳是神仙的境界,可以听闻却不可攀跻。

安知采真游,近在都城间。

怎知那探求真道的游历,就近在都城之中。

楼观横飞云,虎豹司重关。

楼观横亘在飞云之间,虎豹守卫着重重关隘。

车马自兹止,始觉非人寰。

车马从此处停止前行,才发觉这里已不是人间。

层波涨沧溟,参差出三山。

层层波涛涨满了大海,参差不齐地露出三座仙山。

金银丽宫阙,日月相循环。

金银装饰着华美的宫阙,日月在此相互循环更替。

东来复几时,花草纷斑班。

从东方归来又过了多久,花草已经纷纷斑斓。

长杨垂轻丝,若委千髻鬟。

长杨垂下轻柔的丝条,如同千万个垂下的发髻。

氛埃无由及,鱼鸟相与闲。

尘埃污浊无从触及此处,鱼鸟自在地相伴悠闲。

造适不自知,忽如脱沈瘝。

置身适意之中自己也不曾察觉,忽然如同摆脱了沉疴。

那得窥壶中,逍遥去尘阛。

怎能得以窥见壶中天地,逍遥地远离尘世的喧嚣。

主人自瑶杯,劝客流霞殷。

主人亲自捧起瑶杯,以流霞美酒殷勤劝客。

此中可遗老,岂独聊忘还。

在此处可以安度晚年,岂只是姑且忘却归返而已。

嗟嗟二三子,世路迷险艰。

可叹啊二三友人,世路迷离险阻艰难。

流光竞奔走,俯仰移朱颜。

时光飞逝竞相奔走,俯仰之间红颜已然改变。

谁肯委俗纷,相从解朝班。

谁肯抛开世俗纷扰,相随辞去朝廷官职。

濯君冠与缨,春谷水潺潺。

为您洗涤官帽和帽带,春谷中流水潺潺。

赏析

题解
此诗为刘敞游五岳观寄邻几圣俞之作,以五岳观的仙界写对逍遥的向往。诗中从五岳神仙境的遥不可及到都城间近在咫尺的惊喜,从金银宫阙日月循环的仙境到濯君冠缨春谷潺潺的归隐,写出了一种在仙境中忘却尘世的逍遥。

逐句解读
「五岳神仙境,可闻不可攀」五岳神仙之境,只可听说不可攀登。

「安知采真游,近在都城间」怎知采真之游,就近在都城之间。

「楼观横飞云,虎豹司重关」楼观横在飞云之上,虎豹把守着重重关口。

「车马自兹止,始觉非人寰」车马从此停止,才发觉不是人间。

「层波涨沧溟,参差出三山」层波涨满了沧溟,参差露出三座仙山。

「金银丽宫阙,日月相循环」金银装饰着宫阙,日月相互循环。

「东来复几时,花草纷斑斑」东来又有多久,花草纷纷斑斓。

「长杨垂轻丝,若委千髻鬟」长杨垂下轻丝,如同委下千个髻鬟。

「氛埃无由及,鱼鸟相与闲」尘氛无由到达,鱼鸟相与闲适。

「造适不自知,忽如脱沈瘝」造适之间不自知觉,忽然如脱离了沉疴。

「那得窥壶中,逍遥去尘阛」哪得窥见壶中天地,逍遥离开尘阛。

「主人自瑶杯,劝客流霞殷」主人自用瑶杯,劝客饮流霞殷红之酒。

「此中可遗老,岂独聊忘还」此中可以遗老,岂只是暂且忘还。

「嗟嗟二三子,世路迷险艰」嗟叹那两三位朋友,世路迷失在险艰之中。

「流光竞奔走,俯仰移朱颜」流光竞相奔走,俯仰之间朱颜已改。

「谁肯委俗纷,相从解朝班」谁肯委弃俗世纷扰,相从卸下朝班。

「濯君冠与缨,春谷水潺潺」洗濯你的冠与缨,春谷之水潺潺。

艺术手法
全诗以五岳观写逍遥的向往。

「五岳神仙境」以「神仙境」写仙境——五岳是神仙居住的地方。

「安知采真游」以「采真」化用《庄子》「采真之游」——怎知道采真之游就在城中。

「楼观横飞云」以「飞云」写高耸——楼观横在云端。

「虎豹司重关」以「虎豹」写守护——虎豹守护着关口。

「层波涨沧溟」以「沧溟」写大海——波涛涨满了大海。

「参差出三山」以「三山」写蓬莱方丈瀛洲——三座仙山参差露出。

「那得窥壶中」以「壶中」化用壶公之典——壶中自有天地。

「主人自瑶杯」以「瑶杯」写仙器——主人用玉杯饮酒。

「流霞殷」以「流霞」写仙酒——流霞仙酒殷红。末句「濯君冠与缨」以「濯冠缨」化用「沧浪之水清兮可以濯我缨」——洗濯你的冠缨在春谷的流水中。

总体评价
此诗以五岳观写逍遥的向往。

「安知采真游,近在都城间」写出了仙境不必远求的惊喜。

「濯君冠与缨,春谷水潺潺」则写出了归隐的邀请——洗去官帽上的尘土。

相关诗词