游禅智寺

宋 · 刘敞

译文

重冈斗上半浮云

重重山冈高处半绕着浮云

行绕芳丛日已曛

漫步绕过花丛时太阳已经西沉

蒙顶川原眼中见

蒙顶山的川原尽收眼底

扬州歌吹竹西闻

扬州的歌舞声从竹西亭那边传来

梵王重壁台先毁

梵王宫殿的重重壁台早已毁塌

古佛双林火亦焚

古佛双林也在劫火中焚毁

会看旃檀重满地

终将看到旃檀再次铺满大地

莫悲糜鹿向成群

不必悲叹糜鹿成群出没其中

赏析

题解
此诗为刘敞游禅智寺之作。禅智寺在扬州,诗人游寺后以寺的兴废写佛教的无常,又以重满地的期许写对复兴的信念。

逐句解读
「重冈斗上半浮云,行绕芳丛日已曛」——重重山冈上半斗浮云,行走绕过芳丛太阳已经落山。

"重冈浮云"写山势的高峻,"日已曛"写时间的推移。

「蒙顶川原眼中见,扬州歌吹竹西闻」——蒙顶的川原在眼中可见,扬州的歌吹声在竹西可闻。

"蒙顶"写远处的蒙山,"竹西"用杜牧"谁知竹西路,歌吹是扬州"之典,写扬州的繁华。

「梵王重壁台先毁,古佛双林火亦焚」——梵王的重壁高台先已毁坏,古佛的双林也遭了火灾。

"梵王重壁"写寺院的建筑已经毁坏,"双林火焚"用娑罗双树之典,写佛教圣地的劫难。

「会看旃檀重满地,莫悲糜鹿向成群」——会看到旃檀重新满地,不要悲伤麋鹿走向成群。

"旃檀重满地"写佛法的复兴,"莫悲糜鹿成群"写不必为眼前的荒凉悲伤——麋鹿出没只是暂时的。

艺术手法
全诗以"游"为叙事,以"废"与"兴"为情感双线。蒙顶川原和扬州歌吹写外部的美好,梵王壁毁和双林火焚写内部的衰败,旃檀满地和莫悲糜鹿写对未来的信念。全诗从外景到内景,从眼前的衰败到未来的复兴,情感由悲伤转为信念。

总体评价
此诗以游禅智寺为题材,以佛教的兴废为隐喻。诗人以梵王壁毁和双林火焚写寺院的衰败,又以旃檀重满地的期许写对复兴的信念。全诗格调由感伤转为乐观,含蓄地写出了对佛教乃至文化复兴的期待。

相关诗词