永兴军作

宋 · 刘敞

译文

凉风响高树,清露坠明河。

凉风吹得高树作响,清露从明亮如银河般的天空坠下。

谁谓夏夜短,已觉秋气多。

谁说夏夜短暂,已经感觉到秋气渐多了。

艳肤丽华烛,皓齿扬清歌。

艳丽的肌肤映照着华美的烛光,洁白的牙齿唱出清脆的歌。

临觞不作意,奈此粲者何。

面对酒杯若不生心动念,又怎能面对这美好的人呢。

赏析

题解
此诗为刘敞在永兴军(今西安)所作,以夏夜宴饮为场景。诗中从凉风清露的秋意初感到艳肤皓齿的歌舞之欢,末以「临觞不作意,奈此粲者何」写出面对美色美酒时的无奈与自持。

逐句解读
「凉风响高树,清露坠明河」凉风吹得高树作响,清露从明亮的银河般的天空坠下。

「谁谓夏夜短,已觉秋气多」谁说夏夜短暂,已经感觉到秋气多了。

「艳肤丽华烛,皓齿扬清歌」艳丽的肌肤映照着华美的烛光,洁白的牙齿唱出清脆的歌。

「临觞不作意,奈此粲者何」面对酒杯若不生心动念,又怎能面对这美好的人呢。

艺术手法
全诗以季节转换和宴饮场景的交织为结构。

「凉风响高树」以听觉写秋意的初来,「清露坠明河」以视觉写夜色的清美。

「谁谓夏夜短」的反诘暗示了对夏夜的不舍——夏夜虽短却令人留恋。

「艳肤丽华烛」与「皓齿扬清歌」以艳丽的色彩和声音写宴饮之欢,与前面的凉风清露形成温度和氛围的对比。末句「奈此粲者何」以「奈何」写出了在美色面前的无奈——不是不愿抵抗,而是无力抵抗,坦率而真实。

总体评价
此诗将夏末秋初的季节感与宴饮之欢融为一体,写出了人生中美好时光的短暂与珍贵。

「谁谓夏夜短,已觉秋气多」暗示了美好之物的易逝,而「奈此粲者何」则以坦率的语气承认了人在美面前的脆弱,不加伪饰,真实可感。

相关诗词