咏庭桧赠深甫

宋 · 刘敞

译文

自吾卧家巷,幽独谢邻里。

自从我退居在家巷之中,幽居独处谢绝邻里来往。

顾怜庭中桧,常以比君子。

顾念怜惜庭院中的桧树,常常将它比作君子。

春秋色不变,朝夕影双峙。

春秋更替它的颜色始终不变,朝朝暮夕两影对峙并立。

谁言冰霰繁,稍乱蒹葭毁。

谁说冰霰频繁降落,就能稍微扰乱芦苇使其毁坏。

始知岁寒甚,惨惨不自喜。

这才知道岁寒时节何等严酷,凄惨惨令人心中不喜。

怅然对之叹,尔复那至此。

怅然面对桧树叹息,你又为何竟到了这般地步。

陈蔡称愠见,由也德可鄙。

陈蔡绝粮时有人抱怨见弃,子路的德行尚觉可鄙。

天损吾能违,放歌有焱氏。

上天减损我岂能违抗,唯有放声高歌有焱氏之曲。

赏析

题解
此诗为刘敞咏庭桧赠深甫之作,以庭中桧树的岁寒不凋写对友人坚贞品格的赞美。诗中从桧树的春秋色不变到冰霰的侵扰,从陈蔡愠见的典故到天损吾能违的达观,写出了一种以桧喻人、以物写志的深情。

逐句解读
「自吾卧家巷,幽独谢邻里」自从我卧居家巷,幽独之中谢绝邻里。

「顾怜庭中桧,常以比君子」顾怜庭中的桧树,常常用来比作君子。

「春秋色不变,朝夕影双峙」春秋颜色不变,朝夕影双峙对立。

「谁言冰霰繁,稍乱蒹葭毁」谁说冰霰繁多,稍稍扰乱了蒹葭使之毁损。

「始知岁寒甚,惨惨不自喜」才知道岁寒之甚,惨惨然不自欢喜。

「怅然对之叹,尔复那至此」怅然对着桧树叹息,你怎么又到了这般地步。

「陈蔡称愠见,由也德可鄙」陈蔡之厄中有人愠见,子路的德行可鄙。

「天损吾能违,放歌有焱氏」天损我能够违抗吗,放歌如同有焱氏。

艺术手法
全诗以庭桧写坚贞。

「自吾卧家巷」以「卧家巷」写家居——闲居在家之中。

「顾怜庭中桧」以「顾怜」写关注——关注庭中的桧树。

「春秋色不变」以「色不变」写桧树的常青——四季不改其色,「朝夕影双峙」以「影双峙」写桧树的挺立——朝夕之间影子双峙。

「谁言冰霰繁」以「冰霰」写严寒——冰霰纷繁。

「始知岁寒甚」以「岁寒甚」写严寒之深——孔子说岁寒然后知松柏之后凋。

「陈蔡称愠见」化用孔子陈蔡之厄——孔子在陈蔡之间被困弟子有愠色,「由也德可鄙」以子路写不够达观——子路在陈蔡之厄中有愠色。

「天损吾能违」以「天损」写天命之损——天命的损减我能违抗吗,「放歌有焱氏」以「有焱氏」写放歌的旷达——如焱氏之歌放旷达观。

总体评价
此诗以庭桧写坚贞。

「春秋色不变,朝夕影双峙」是对桧树常青的赞美。

「天损吾能违,放歌有焱氏」则写出了对天命的达观——天损不可违但心态可以达观。

相关诗词