樱桃花开留徐二饮

宋 · 刘敞

译文

晨晖照屋清露晞,樱桃花房开欲齐。

晨光照耀屋舍清露已干,樱桃花房将要齐齐开放。

繁花先得造物巧,不与众卉争高低。

繁花率先获得造物的巧思,不与众多花草争高低。

参差蕚蕚相照耀,恍惚满眼令人迷。

参差错落的花萼相互照耀,恍惚间满眼繁花令人迷醉。

鸟惊风过若无意,云起雪飞空满蹊。

鸟儿被风吹过惊起似是无意的,云气升腾如雪飞舞空空铺满小路。

仰攀浓香俯玩影,应接不暇昏鸦栖。

仰头攀枝闻浓香俯身赏花影,应接不暇直到黄昏乌鸦归栖。

流光易失动壮士,斗酒相劳和天倪。

流光容易消逝令壮士心动,以斗酒相互慰劳应和天地的自然。

浩歌直欲并日夜,醉耳不能分鼓鼙。

放声高歌简直想要昼夜不停,醉耳中已分不清鼓鼙之声。

人间出处未尝定,暂虽会合终当暌。

人世间的出仕隐居从未确定,暂时聚会终将分别。

子今跃马至万里,脱略尘土排云霓。

你如今跃马远行万里,超脱尘世直上云霓。

豫知明年花复发,怅望君子无由携。

预知明年花朵将再次开放,怅然远望君子却无缘携手同赏。

少年且作后日意,更使封植惊淮西。

少年人暂且怀着日后重逢的心意,更要使你的功业惊动淮西。

赏析

题解
此诗为樱桃花开时留徐二饮酒而作,将赏花之欢与离别之悲交织。晨晖照耀屋上清露已晞,樱桃花房齐开如欲比并——繁花先得造物之巧,不与众卉争高低。参差花萼相映照,恍惚满眼令人迷。鸟惊风过似无意,云起雪飞空满蹊——仰攀浓香俯玩花影,应接不暇直到昏鸦栖。然而流光易失令壮士动容,斗酒相劳且和天倪——浩歌直欲连并日夜,醉耳不能分辨鼓鼙。

逐句解读
「晨晖照屋清露晞,樱桃花房开欲齐。」晨晖照在屋上清露已干,樱桃花房齐开将要并比。花开之盛。

「繁花先得造物巧,不与众卉争高低。」繁花先得了造物的巧思,不与其他花卉争高低。樱桃花的超逸——不争而自美。

「参差蕚蕚相照耀,恍惚满眼令人迷。」参差花萼互相照耀,恍惚满眼令人迷离。花之繁盛令人目眩。

「鸟惊风过若无意,云起雪飞空满蹊。」鸟惊风过似乎无意,云起花瓣如雪飞舞落满小路。落花如雪的美景。

「仰攀浓香俯玩影,应接不暇昏鸦栖。」仰攀浓香俯玩花影,应接不暇直到昏鸦栖息。赏花之专注——从朝到暮。

「流光易失动壮士,斗酒相劳和天倪。」流光容易消逝令壮士动容,斗酒相劳且和天之自然。流光之叹与饮酒之乐。

「浩歌直欲并日夜,醉耳不能分鼓鼙。」浩歌直欲连并日夜,醉耳不能分辨鼓鼙之声。醉中的豪放。

「人间出处未尝定,暂虽会合终当暌。」人间的出处去留未曾确定,暂时会合终究将分别。聚散无常的感慨。

「子今跃马至万里,脱略尘土排云霓。」你如今跃马远行至万里之外,超脱尘土排开云霓。友人将远行。

「豫知明年花复发,怅望君子无由携。」预知明年花将再开,怅望君子却无法携手同赏。预想的遗憾——花开人不在。

「少年且作后日意,更使封植惊淮西。」少年且作日后之意,更要使封植之功惊动淮西。勉励友人建功立业。

艺术手法
此诗以赏花为主线,将当下之欢与未来之悲交织。前半段极写樱桃花之美——「繁花先得造物巧,不与众卉争高低」写花之超逸,「鸟惊风过若无意,云起雪飞空满蹊」写花之飘逸。后半段转入离别——「人间出处未尝定,暂虽会合终当暌」是转折,「豫知明年花复发,怅望君子无由携」是预想的悲伤。末句「更使封植惊淮西」则以壮志收束——不必为离别悲伤,去建功立业吧。

总体评价
刘敞此诗以赏花写离别,情感由欢转悲再转壮。

「繁花先得造物巧,不与众卉争高低」是全诗最清逸的一句——花不争而自美,暗含对友人品格的赞美。

「豫知明年花复发,怅望君子无由携」的预想则最为动人——花开时人不在,这是古今共叹的遗憾。全诗由花及人,由今及明,由悲及壮,层次丰富。

相关诗词