瘿木樽

宋 · 刘敞

译文

先民任天真,吾得见其器。

先民任凭天真自然,我能从这件器物上看到他们的精神。

其器云如何,盖若刳木类。

这器物是什么样的呢,大概属于刳木一类的器物。

不戕生以戚,不伤材以蔽。

不戕害生命来制造忧戚,不损伤材质来加以遮蔽。

不以远见遗,不以枯见弃。

不因为远而被遗弃,不因为枯而被抛弃。

因其无用姿,授以有用意。

就着它无用的姿态,赋予它有用的意义。

取彼自然象,廓此闳然制。

取它自然的形象,扩展成宏大的制式。

岂无雕磨工,不欲败淳粹。

难道没有雕刻打磨的工匠,只是不想败坏它的淳厚粹美。

岂无青黄文,不欲增巧伪。

难道没有青黄的色彩文饰,只是不想增加巧妙的伪装。

其高岂无盖,不设簋簠制。

它的高处难道不能加盖,只是不设簋簠那样的礼器制式。

其下岂无舟,不着鸡鸟丽。

它的下部难道不能做舟,只是不着鸡鸟的华美装饰。

任真肆获落,肯慕金玉贵。

任凭天性洒脱落拓,怎肯羡慕金玉的尊贵。

儿童诮敦朴,妇女惊丑异。

儿童嘲笑它敦厚朴素,妇女惊异于它的丑怪。

岂若轻薄子,形容混兹世。

岂像那些轻薄之人,形容举止混同于这世俗之中。

矜愚以相高,饰貎以自喜。

以矜持愚拙来相互标榜,粉饰外貌来自我欣赏。

淳风陷衰薄,古道丧简易。

淳朴的风气陷入了衰微薄凉,古道丧失了简明易行的本色。

自非窊樽民,慎勿同一醉。

如果不是窊樽之民,千万不要与他们一同沉醉。

赏析

题解
此诗以瘿木樽为喻,阐述「任真」的生活哲学。瘿木因其丑怪而不为世用,但正因其不雕不饰、保持天然,反而具有朴素之美。诗中以此物批判世俗的雕琢巧伪,呼吁回归淳朴自然的古道。

逐句解读
「先民任天真,吾得见其器」先民任凭天真自然,我能从这件器物上看到他们的精神。

「其器云如何,盖若刳木类」这器物是什么样的呢,大概属于刳木一类的器物。

「不戕生以戚,不伤材以蔽」不戕害生命来制造忧戚,不损伤材质来加以遮蔽。

「不以远见遗,不以枯见弃」不因为远而被遗弃,不因为枯而被抛弃。

「因其无用姿,授以有用意」就着它无用的姿态,赋予它有用的意义。

「取彼自然象,廓此闳然制」取它自然的形象,扩展成宏大的制式。

「岂无雕磨工,不欲败淳粹」难道没有雕刻打磨的工匠,只是不想败坏它的淳厚粹美。

「岂无青黄文,不欲增巧伪」难道没有青黄的色彩文饰,只是不想增加巧妙的伪装。

「其高岂无盖,不设簋簠制」它的高处难道不能加盖,只是不设簋簠那样的礼器制式。

「其下岂无舟,不着鸡鸟丽」它的下部难道不能做舟,只是不着鸡鸟的华美装饰。

「任真肆获落,肯慕金玉贵」任凭天性洒脱落拓,怎肯羡慕金玉的尊贵。

「儿童诮敦朴,妇女惊丑异」儿童嘲笑它敦厚朴素,妇女惊异于它的丑怪。

「岂若轻薄子,形容混兹世」岂像那些轻薄之人,形容举止混同于这世俗之中。

「矜愚以相高,饰貎以自喜」以矜持愚拙来相互标高,粉饰外貌来自我欣赏。

「淳风陷衰薄,古道丧简易」淳朴的风气陷入了衰微薄凉,古道丧失了简明易行。

「自非窊樽民,慎勿同一醉」如果不是窊樽之民,千万不要与他们一同沉醉。

艺术手法
全诗以「器」喻「道」,以物写人,是典型的托物言志手法。

「不戕」「不伤」「不以」「不以」的排比句式强化了任真守朴的核心主张。

「因其无用姿,授以有用意」揭示了道家「无用之用」的哲学。

「岂无雕磨工」「岂无青黄文」的设问,以否定式回答坚守了朴素之美。后半以「儿童」「妇女」「轻薄子」的世俗眼光反衬瘿木樽的高洁,批判力度逐层加深。末句「慎勿同一醉」以警策语气收束,掷地有声。

总体评价
此诗是刘敞最具哲学深度的作品之一,以一件器物为载体,系统阐述了「任真」的生活哲学。从先民的天真到当下的衰薄,从器物的朴素到人心的巧伪,刘敞构建了一个完整的批判体系。

「因其无用姿,授以有用意」一语尤为精妙,既是说器物,也是说人——世之所谓无用者,正其大用所在。

相关诗词